Muita onda para pouca maré

Exagero ou ostentação sem substância, esforço ou recursos insuficientes face à ambição ou à mostra.

Versão neutra

Muito barulho para pouca substância.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para criticar algo que impressiona pela aparência ou apresentação mas que carece de conteúdo, resultados ou sustentabilidade. É mais apropriado em contextos informais ou conversas coloquiais.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como crítico ou depreciativo se dirigido a uma pessoa. Em contextos profissionais ou formais, é preferível optar por linguagem mais neutra e construtiva.
• Tem origem marítima literal?
  Sim: a imagem recorre a elementos do mar (onda, maré) para exprimir a ideia de que o efeito (onda) é maior do que a causa ou recurso (maré). Contudo, a expressão é usada sobretudo em sentido figurado.

Notas de uso

• Registo informal; usado em crítica leve ou irónica para apontar desproporção entre aparência e conteúdo.
• Frequentemente aplicado a pessoas, projectos, discursos ou eventos que impressionam na forma mas não no conteúdo.
• A expressão recorre a metáforas marítimas (onda, maré) para ilustrar a disparidade entre efeito e causa.
• Pode ser ofensiva se dirigida a alguém de forma pessoal; usar com cuidado em contextos formais.

Exemplos

• Apresentaram um grande evento com muitos efeitos e pouca organização — foi, de facto, muita onda para pouca maré.
• O novo produto tem muita imagem publicitária, mas poucas funcionalidades úteis: muita onda para pouca maré.

Variações Sinónimos

• Muito barulho por pouca coisa
• Muita aparência, pouca substância
• Mais fachada do que conteúdo
• Tudo show e sem conteúdo

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• Mais vale o feito do que a palavra
• Aparência engana

Contrapontos

• Pouca ostentação, muita substância
• Falar pouco e fazer muito
• Obras valem mais do que palavras

Equivalentes

• inglês
  All sizzle and no steak / All show and no substance
• espanhol
  Mucho ruido y pocas nueces (muito barulho e poucas nozes)
• francês
  Beaucoup de bruit pour rien / Beau parleur, peu de fond