Muitas mãos e poucos cabelos, asinha são depenados.

Quando muitas pessoas intervêm sem coordenação, o bem ou tarefa é estragado ou esgotado.

Versão neutra

Quando muitas pessoas mexem numa coisa sem coordenação, ela fica estragada ou é consumida.

O que significa literalmente este provérbio?
Literalmente refere‑se a muitas mãos a mexerem numa ave (ou objecto) até que as penas (ou aquilo que resta) sejam arrancadas: imagem de algo consumido ou estragado pela intervenção de muitos.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para criticar situações em que muitas pessoas intervêm sem coordenação, resultando em desperdício, desorganização ou prejuízo. É apropriado em conversas informais e advertências práticas.
É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo; tem tom crítico e irónico. Deve‑se ter cuidado ao aplicá‑lo directamente a pessoas para não magoar quem participou em algo.

Usa‑se para advertir sobre intervenção desordenada de muitas pessoas numa mesma tarefa ou recurso.
Pode referir‑se tanto a trabalhos colectivos mal coordenados como a bens partilhados que se esgotam quando muitos mexem.
Tem tom crítico: salienta o resultado negativo da falta de liderança ou da dedicação exclusiva de muitos sem organização.

No projecto de renovação, cada um queria impor a sua ideia e, no fim, ninguém se entendeu — muitas mãos e poucos cabelos, a asinha foram depenados.
Na cozinha comunitária, cada voluntário levou um pouco de comida para casa; agora não há nada para os outros — muitas mãos e poucos cabelos, a asinha passaram‑se.
Se toda a gente mexe nas contas da colectividade sem controlo, o dinheiro acaba rapidamente — lembrou‑se, muitas mãos e poucos cabelos.

A união faz a força (quando a colaboração é coordenada, o resultado pode ser positivo).
Muitas mãos fazem o trabalho leve (oposto aplicado a trabalho bem organizado).