Homem de muitas graças é notado de muitas culpas

Homem de muitas graças é notado de muitas culpas.

Quem procura ou demonstra muitas gentilezas e favores tende a despertar desconfiança e a ser acusado de faltas.

Versão neutra

Quem procura demasiadas graças ou demonstrações de apreço pode atrair suspeitas e ser visto como culpado.

Significa que ser simpático é sempre negativo?
Não. O provérbio refere-se à perceção social: demasiada busca de favores ou exibição de gentilezas pode gerar suspeita, mas não prova culpa.
Em que contextos se usa mais este provérbio?
Em ambientes pequenos, conservadores ou competitivos onde a excessiva solicitude pode ser vista como interesse oculta ou fingimento.
É aconselhável empregar este provérbio sobre alguém em público?
Deve usar-se com cautela, pois pode reforçar julgamentos sem provas e prejudicar relações; é mais apropriado como observação sociológica do que como acusação.

Usa-se para justificar que a ostentação de cortesias ou ligações sociais pode gerar suspeitas.
Tem conotação moral e social: aponta para a percepção pública, não para a verdade factual.
É mais comum em contextos pequenos ou conservadores onde o excesso de sociabilidade é visto como suspeito.
Não deve ser usado como prova de culpa; diz mais da dinâmica social do que de juízo objetivo.

Na aldeia, o homem que distribuía presentes a toda a gente acabou alvo de boatos: 'homem de muitas graças é notado de muitas culpas'.
No escritório, o novo funcionário que tenta agradar a todos foi visto com reservas; alguns comentaram que 'quem demonstra muitas graças acaba por ser notado de muitas culpas'.
Ela defendeu o colega: a atenção que ele dava não prova nada — o provérbio resume uma tendência social, não uma evidência.

English
A man of many graces is suspected of many faults. (literal equivalent)
Español
Hombre de muchas gracias, señalado de muchas culpas.
Français
Un homme aux nombreuses grâces est soupçonné de nombreuses fautes.