Muitas pessoas amam a igualdade, mas é subindo: para descer não há nen

Crítica à hipocrisia: as pessoas defendem a igualdade quando esta as beneficia, mas resistem quando exige perda de privilégios.

Versão neutra

Muitos apoiam a igualdade quando essa igualdade os eleva; quando implica perder vantagem, poucos a desejam.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que muitas pessoas apoiam a igualdade quando isso as favorece, mas rejeitam-na quando exige perder privilégios ou status. É uma observação crítica sobre a inconsciência dos interesses pessoais em relação aos ideais de justiça.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em discussões sobre política, redistribuição, igualdade de género, remuneração ou outras situações onde se perceba discrepância entre discurso igualitário e atitudes interessadas.
• É um provérbio pessimista ou cínico?
  Sim, tem tom crítico e cínico: denuncia uma tendência humana comum. No entanto, não nega a existência de pessoas ou movimentos que defendem a igualdade por convicção.
• Tem origem conhecida?
  Não foi indicada origem conhecida para este enunciado; trata-se de um aforismo divulgado em várias versões que expressa uma observação social corrente.

Notas de uso

• Usa-se para apontar incoerência entre discurso e interesses pessoais, sobretudo em debates sociais e políticos.
• Tom crítico; frequente em contextos de redistribuição, reformas fiscais ou igualdade de oportunidades.
• Registo geralmente informal a semi-formal; pode ser percebido como acusatório, portanto usar com cuidado em discussões sensíveis.
• Não descreve uma lei humana absoluta — é uma observação sociológica/ético-política sobre comportamentos comuns.

Exemplos

• No debate sobre o aumento de impostos para financiar serviços públicos, ouviu-se: 'Muitas pessoas amam a igualdade, mas é subindo'—uma crítica à oposição que só defende medidas quando lhes convém.
• Quando a empresa propôs repartir bónus de forma equitativa, alguns colegas mudaram de opinião: a frase 'para descer não há ninguém que a deseje' resume bem a resistência a perder privilégios.

Variações Sinónimos

• A igualdade agrada quando nos eleva; quando nos rebaixa, recusa-se.
• Todos gostam de ser iguais, desde que seja para subir — ninguém quer descer.
• Querem igualdade enquanto dá jeito, não quando exige sacrifício.

Relacionados

• Cada um puxa a brasa à sua sardinha.
• Ninguém chora por seu próprio interesse.
• Quem tem telhado de vidro não atira pedras.

Contrapontos

• Nem toda a defesa da igualdade é interesseira; há movimentos e indivíduos com compromisso genuíno com a justiça social.
• É importante distinguir entre igualdade de oportunidades e igualdade de resultados; objeções podem vir de princípios diferentes, não apenas de interesse egoísta.
• Generalizações podem ser injustas; exemplos concretos mostram pessoas que aceitam perdas pessoais em favor do bem comum.

Equivalentes

• English
  Many love equality when it lifts them up; no one wants equality when it means going down.
• Español
  A mucha gente le gusta la igualdad cuando la eleva; nadie la desea cuando implica bajar.
• Français
  Beaucoup aiment l'égalité quand elle les élève; personne ne la souhaite quand elle les abaisse.