As pessoas tropeçam sempre nas pedras pequenas, porque as grandes as pessoas logo as vêem.
Provérbios Tibetanos
Atenção e preparação concentram-se em problemas grandes e óbvios, mas são as pequenas falhas ou detalhes negligenciados que frequentemente nos atrapalham ou causam queda.
Versão neutra
Frequentemente somos prejudicados por pequenas dificuldades porque damos mais atenção às grandes, que conseguimos ver com facilidade.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir sobre o risco de negligenciar pormenores ou para explicar por que um problema menor teve consequências inesperadas. - O provérbio implica falta de atenção?
Implica sobretudo uma tendência humana: concentrar-se no óbvio e não prever ou reparar pequenas falhas que podem causar danos. - É apropriado em contexto profissional?
Sim. É útil em reuniões de revisão, análise de riscos e de controlo de qualidade para reforçar a importância dos detalhes.
Notas de uso
- Usa-se para alertar contra subestimar pequenos problemas ou descuidos.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais e de planeamento: qualidade, segurança, finanças, relações.
- Tom proverbiano e didáctico; em conversas pode ter tom de conselho ou advertência.
- Pode ser usado de forma irónica para chamar a atenção para um pormenor que causou um erro evitável.
Exemplos
- Numa auditoria financeira focámo-nos nas grandes rubricas e esquecemo-nos das pequenas despesas; no fim foi uma soma de itens menores que desequilibrou o orçamento.
- Quando coloquei a tábua de surf no tejadilho vi logo as amarras grandes bem colocadas, mas um pequeno nó mal feito fez com que a prancha se soltasse na viagem.
- O gestor previa os grandes riscos do projeto, mas foram as tarefas de rotina mal executadas que atrasaram todo o cronograma.
- Na manutenção do prédio verificaram-se as grandes fissuras, porém foi um tubo pequeno e corroído que causou a inundação.
Variações Sinónimos
- As grandes pedras vêem-se de longe; são as pequenas que nos fazem tropeçar.
- São as pequenas coisas que nos fazem cair, porque às grandes damos logo conta.
- Quem só olha para o grande, tropeça no pequeno.
Relacionados
- O diabo está nos detalhes.
- Pequenas causas, grandes consequências.
- Mais vale prevenir do que remediar.
Contrapontos
- Nem sempre as pequenas questões são as mais problemáticas: um único problema grande pode ter impacto mais grave e exigir atenção imediata.
- Focar excessivamente nos detalhes pode impedir a visão estratégica do conjunto (paralisia por análise).
- Pequenos sinais podem ser sintomas de problemas maiores — não devem ser tratados apenas como incidentes isolados.
Equivalentes
- inglês
People stumble over small stones because they can see the big ones right away. - espanhol
La gente tropieza con las piedras pequeñas porque las grandes las ve enseguida. - francês
Les gens trébuchent sur les petites pierres, car les grandes, ils les voient tout de suite.