Pessoas que agem como actores: explicação do provérbio

Algumas pessoas fingem ou adoptam um papel social; nem sempre o comportamento exterior corresponde aos sentimentos ou intenções reais.

Versão neutra

Há pessoas que adoptam um papel: nem sempre o que mostram corresponde ao que sentem ou querem.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que nem sempre podemos confiar naquilo que as pessoas mostram exteriormente; há quem finja ou represente papéis sociais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar situações em que se desconfia de sinceridade — por exemplo em relações pessoais, no trabalho ou em política — e quando se quer advertir para prudência.
• Pode este provérbio promover desconfiança excessiva?
  Sim. É útil como aviso, mas usado em excesso pode justificar cinismo e retirar espaço à empatia. Deve equilibrar-se com observação de actos e confirmação de evidências.

Notas de uso

• Usa-se para alertar sobre a possibilidade de fingimento em relações pessoais, profissionais ou públicas.
• Expressa prudência; não implica que toda a gente esteja a enganar voluntariamente — refere uma diferença entre aparência e essência.
• Registo: coloquial/proverbial. Adequado em conversas informais, comentários sobre comportamento social e análises de confiança.
• Não deve ser usado como justificação para suspeita permanente ou para recusar empatia sem evidências.

Exemplos

• No trabalho, percebi que o colega era muito simpático em público, mas em privado criticava-me; às vezes as pessoas agem como actores.
• Depois daquela campanha política muito simpática, os eleitores tornaram-se desconfiados — aprenderam que nem tudo o que se mostra é genuíno.
• Numa relação pessoal, convém observar actos e não apenas palavras — as aparências podem ser representação.

Variações Sinónimos

• Há pessoas que vestem máscaras.
• Nem tudo o que se mostra é verdadeiro.
• Muitos representam um papel na vida social.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• As aparências iludem.
• Não julgar um livro pela capa.

Contrapontos

• Nem todas as pessoas fingem; muitas expressam sinceramente aquilo que sentem.
• Adotar um comportamento socialmente adequado nem sempre é desonesto — pode ser cortesia ou autocontrolo.
• Generalizar este provérbio pode levar a cinismo excessivo e a falta de confiança injustificada.

Equivalentes

• Inglês
  People wear masks; not everything is as it seems / Don't judge a book by its cover.
• Espanhol
  No todo es lo que parece; mucha gente se pone una máscara.
• Francês
  Les apparences sont trompeuses.
• Alemão
  Der Schein trügt.