Muito mal se pode fazer dizendo pouco.

A reserva verbal e a concisão reduzem a probabilidade de causar danos, ofensas ou mal‑entendidos.

Versão neutra

Dizendo pouco, evita‑se causar muitos danos ou mal‑entendidos.

Significa que devemos ficar sempre calados?
Não. O provérbio aconselha prudência na fala para evitar danos, mas reconhece que há situações em que é necessário discursar ou denunciar.
Em que contextos é mais útil este provérbio?
Em contextos de conflito, negociação, gestão de imagem pública ou discussão emocional, onde palavras precipitadas podem agravar problemas.
É apropriado usar este provérbio no trabalho?
Sim — especialmente em reuniões sensíveis ou quando se dirige feedback crítico; contudo, não substitui a necessidade de comunicar claramente quando exigido.

Usa‑se para aconselhar prudência ao falar sobre assuntos sensíveis ou conflitantes.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e públicos: reuniões, discussões familiares ou redes sociais.
Não é um apelo absoluto ao silêncio: em certas situações (injustiças, segurança) é necessário falar.
Registo: proverbio tradicional; pode ser usado informalmente e em textos de estilo reflexivo.

Numa reunião tensa, seguiu o conselho de que muito mal se pode fazer dizendo pouco e limitou‑se a colocar só questões essenciais.
Antes de responder ao comentário crítico nas redes sociais, lembrou‑se de que muito mal se pode fazer dizendo pouco e optou por não reagir em público.
Quando a conversa com os sogros se tornou delicada, falou o mínimo necessário para não inflamar a situação.