Muito mel em casa é estrago de farinha

Muito mel em casa é estrago de farinha.

O excesso do supérfluo ou do prazer pode prejudicar bens essenciais; demasiado de algo bom causa prejuízo.

Versão neutra

Excesso de supérfluos em casa põe em risco o que é essencial.

O que significa este provérbio?
Significa que o excesso do supérfluo ou do prazer pode prejudicar o essencial — uma advertência contra o desperdício e a falta de equilíbrio.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um provérbio popular português cuja origem exacta não está documentada em fontes históricas conhecidas.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando se quer alertar alguém para prioridades mal definidas, gastos excessivos ou gestão doméstica descuidada.
Esta expressão é literal?
Não; embora use imagens do quotidiano (mel e farinha), o sentido é metafórico, referindo-se ao equilíbrio entre o supérfluo e o essencial.

Usa-se para advertir contra gastos excessivos em luxos que comprometem as necessidades básicas da família.
Aplica-se em contextos de gestão doméstica, finanças pessoais e decisões sobre prioridades.
Não é literal: refere-se a desequilíbrio e má gestão, não a mel e farinha especificamente.

O João anda sempre a comprar equipamentos caros para a garagem; a avó comentou: 'muito mel em casa é estrago de farinha' — põe primeiro as contas em ordem.
Quando a empresa começou a gastar só em festas e brindes, a diretora avisou que isso era 'muito mel em casa é estrago de farinha' e pediu contenção orçamental.

Um excedente bem gerido pode ser útil: mais mel pode servir para conservar, partilhar ou vender sem estragar a farinha.
Em tempos de abundância, investir no conforto e no lazer também é legítimo, desde que não comprometa o essencial.
Economias de escala e planeamento podem transformar excesso em oportunidade em vez de desperdício.

English
Too much of a good thing (literal: 'Too much honey in the house spoils the flour').
Español
Demasiado de algo bueno empalaga (literal: «Mucha miel en casa estropea la harina»).