Quem tem pouco, não pode dar muito.
Expressa a ideia de que quem dispõe de recursos limitados não consegue oferecer contribuições grandes; reconhece uma limitação prática, não um juízo moral.
Versão neutra
Quem tem pouco não consegue dar muito.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se descreve uma limitação real de recursos para justificar uma contribuição pequena ou nula. Deve ser usado com sensibilidade para não estigmatizar quem está em dificuldade. - Este provérbio é uma crítica ou uma desculpa?
Depende do contexto. Pode ser uma constatação prática sobre limitações materiais ou, noutros casos, servir de justificação para falta de compromisso. A interpretação vem do tom e da intenção do falante. - Como responder quando alguém usa isto para recusar ajuda?
Reconheça a limitação e, se possível, proponha alternativas: contribuições não monetárias, partilha de trabalho, apoio em rede ou coordenação de pequenas ajudas que se somem.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar contribuições pequenas ou escassas por falta de recursos.
- Pode servir tanto em contextos pessoais (familiares, amizades) como públicos (instituições, ajudas financeiras, voluntariado).
- Conselho de uso: evita‑lo como argumento para isentar acomodação perante pobreza estrutural — pode ser interpretado como desculpa ou falta de solidariedade.
- Quando citado, convém distinguir entre incapacidade material e escolha de não contribuir.
Exemplos
- Quando a colecta passou pela aldeia do João, ele só deixou um trocado — quem tem pouco não pode dar muito.
- Na reunião da associação, justificaram a falta de apoio financeiro: quem tem pouco, não pode dar muito, mas prometemos ajudar com trabalho voluntário.
Variações Sinónimos
- Não se pode dar aquilo que não se tem.
- Quem pouco tem, pouco dá.
- Quem nada tem, nada dá.
Relacionados
- Não se pode tirar de onde não há.
- Não se pede peras ao eucalipto.
- Cada um dá conforme as suas posses.
Contrapontos
- Grão a grão, enche a galinha. (pequenas contribuições somam‑se)
- Mais vale dar que receber. (valorização do acto de dar independentemente do montante)
- A ajuda pequena, quando regular, também faz diferença.
Equivalentes
- inglês
You can't give what you don't have. - espanhol
Quien tiene poco no puede dar mucho. - francês
Qui a peu ne peut pas donner beaucoup. - alemão
Wer wenig hat, kann nicht viel geben.