Muito vai em dar coice em ventre de dona

Muito vai em dar coice em ventre de dona.

Advertência para não provocar alguém cuja reação pode causar prejuízo; avisa sobre as consequências de atos imprudentes ou cruéis.

Versão neutra

Não provoques quem pode retaliar; evita atos que possam ter consequências graves.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que não se deve provocar alguém cuja reação possa trazer danos ou complicações; é um aviso sobre as possíveis consequências de atos impetuosos.
Posso usar este provérbio em qualquer situação?
Não. É apropriado para advertir sobre riscos de retaliação ou problemas pessoais/reputacionais. Deve ser evitado quando a provocação é necessária para corrigir injustiças ou proteger terceiros.
O provérbio é ofensivo por mencionar violência contra uma mulher?
A imagem usada é violenta e de tom antiquado; por isso pode ser sensível em contextos contemporâneos. Use-o com cautela ou escolha uma alternativa menos gráfica.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem precisa não está documentada; trata‑se de um dito popular de língua portuguesa, de uso tradicional em registos regionais.

Tom geral: conselho cautelar; costuma aparecer em registos populares e informais.
Registo: arcaico/regionais — a expressão 'dar coice' e a construção são antigas; pode soar rústica hoje.
Contextos típicos: avisar alguém que está a provocar uma pessoa poderosa, vingativa ou cuja defesa traria problemas.
Evitar usar quando a intenção é denunciar injustiças ou proteger terceiros — nesses casos, provocar pode ser necessário ou legítimo.
Por conter imagem de violência contra uma mulher, é sensível em contextos contemporâneos e deve ser usado com cuidado.

Quando o empregado começou a falar mal do patrão em voz alta, o colega lembrou: "Muito vai em dar coice em ventre de dona" — é melhor ter cuidado.
Num debate familiar sobre heranças, disseram à sobrinha para não provocar o tio: "Não faças isso, muito vai em dar coice em ventre de dona."
Num contexto moderno: 'Antes de confrontares o líder do grupo, pensa bem nas consequências; muito vai em dar coice em ventre de dona.'

Confrontar um abuso ou injustiça pode exigir provocar o responsável; a prudência não deve ser desculpa para tolerar violência.
Quando a segurança de terceiros está em causa, evitar provocar pode ser imoral; a máxima aplica-se sobretudo a situações de risco pessoal ou reputacional, não a obrigações éticas.