Muito vai de uma coisa a outra

Muito vai de uma coisa a outra. ... Muito vai de uma coisa a outra.

Afirma que existe grande diferença ou variação entre duas coisas, situações ou estados; também pode referir-se a mudança frequente de assunto ou comportamento.

Versão neutra

Há uma grande diferença entre uma coisa e outra.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que existe uma diferença considerável ou uma grande variação entre duas coisas, situações ou opiniões; também pode referir mudança frequente entre assuntos ou atitudes.
  • Em que contextos posso usar esta expressão?
    Em comparações para sublinhar desigualdade ou incomparabilidade, para descrever variação acentuada de eventos, ou para criticar mudança constante de comportamento ou opinião; é mais comum em registo coloquial.
  • É formal dizer 'Muito vai de uma coisa a outra'?
    Não é particularmente formal; funciona bem em conversa e texto informais. Em contextos formais, prefira versões neutras como 'Há uma grande diferença entre as duas situações.'

Notas de uso

  • Usado para sublinhar que duas situações não são comparáveis por diferença significativa entre elas.
  • Pode indicar variação ampla numa sequência de acontecimentos (algo «vai» muito de um extremo ao outro).
  • Também é aplicado para criticar quem muda de opinião, assunto ou atitude com muita facilidade.
  • Regista-se em registo coloquial; é adequado em conversas informais e comentários críticos.

Exemplos

  • Quando falamos dos dois projetos, lembra-te que muito vai de uma coisa a outra: os objetivos e o orçamento não são comparáveis.
  • O tempo esta semana vai de uma coisa a outra — de manhã chove e à tarde aparece o sol.
  • Ele muda de opinião com frequência; muito vai de uma coisa a outra, por isso não lhe peças um compromisso definitivo.

Variações Sinónimos

  • Há grande diferença entre uma coisa e outra.
  • Vai muito de uma coisa para outra.
  • Varia muito de um caso para outro.
  • Não se pode comparar uma coisa com a outra.

Relacionados

  • Cada caso é um caso.
  • Não se comparam alhos com bugalhos.
  • Depende do ponto de vista.

Contrapontos

  • Tudo é relativo.
  • Assemelham-se mais do que parecem.

Equivalentes

  • inglês
    There's a world of difference between the two.
  • espanhol
    Hay mucha diferencia entre una cosa y otra.
  • francês
    Il y a un monde de différence entre les deux.