Galinha que canta é que é a dona dos ovos.
Aquele que reclama, se faz notar ou proclama ser autor, tende a ser considerado proprietário ou a obter crédito pelo resultado.
Versão neutra
Quem se proclama dono ou autor tende a ser considerado como tal pelos outros.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que quem se promove ou reclama publicamente algo acaba por ser reconhecido como autor ou dono, geralmente em registos informais. - Significa que o mais barulhento tem sempre razão?
Não; o provérbio descreve uma tendência social, não uma justificação de direito. O reconhecimento pode ser indevido e deve ser avaliado caso a caso. - É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; é coloquial e pode ser usado de forma crítica ou irónica, mas não contém insulto explícito.
Notas de uso
- Registo informal e coloquial; usado em conversas quotidianas para comentar quem fica com o crédito por um trabalho ou ideia.
- Implica uma observação social: visibilidade e afirmação pública influenciam quem é reconhecido como dono ou autor.
- Não é um argumento jurídico: não substitui prova documental ou direitos legais de propriedade.
- Pode ser usado de forma irónica quando alguém se antecipa a reclamar méritos alheios.
Exemplos
- Quando a apresentação correu bem, a Maria falou alto sobre a ideia — lá disseram, meio a brincar, 'Galinha que canta é que é a dona dos ovos'.
- No escritório, o João veio a público dizer que liderou o projecto; por isso, muitos lhe atribuíram o sucesso: galinha que canta...
- Mesmo sendo quem fez o trabalho, o Pedro ficou invisível; quem falou mais alto acabou por receber o crédito — nem sempre é justo.
Variações Sinónimos
- Quem se gaba leva o crédito.
- Quem reclama é tido por dono.
- A voz é do que a usa.
Relacionados
- Quem não chora não mama.
- Quem não se mostra, não é visto.
- Quem cala consente (sentido diferente: silêncio pode ser tomado como concordância).
Contrapontos
- O mais vocal nem sempre é o legítimo proprietário ou autor; há que verificar factos e provas.
- Valoriza-se a aparência em vez do mérito efectivo, o que pode ser injusto para trabalho discreto.
- Em contextos legais ou profissionais, a reivindicação pública não substitui contratos, registos ou documentos.
Equivalentes
- inglês
The squeaky wheel gets the grease. / He who shouts the loudest gets the credit. - espanhol
La gallina que canta es la dueña de los huevos. (tradução literal usada em alguns contextos) - francês
Qui crie le plus fort obtient l'attention/crédit. (equivalente aproximado)