Mulher barbuda, navalha na mão

Mulher barbuda, navalha na mão.

Avisa para ter cuidado com alguém cujo aspeto incomum sugere que pode ser perigoso ou preparado para agir; adverte contra subestimar ou ignorar sinais exteriores de ameaça.

Versão neutra

Aparência fora do comum pode indicar perigo — tenha cautela.

Faqs

Qual é o sentido literal do provérbio?
Literalmente refere‑se a uma mulher com barba que segura uma navalha, imagem usada para sugerir alguém invulgar e potencialmente perigoso.
É um provérbio ainda adequado hoje?
É antiquado e pode ser percebido como insensível ou estigmatizante. Deve usar‑se com cuidado, preferindo formas neutras que alertem para o perigo sem discriminar.
Quando posso usar este provérbio?
Em contextos informais para advertir contra subestimar sinais exteriores de perigo; evite‑o em situações que envolvam pessoas com diferenças físicas, identidades de género ou condições médicas.
Que variantes não ofensivas existem?
Formulações como «atenção às aparências suspeitas» ou «aparência fora do comum pode significar risco» transmitem a ideia sem referência a características pessoais.

Notas de uso

Frase antiga e proverbial; aparece em registos orais e regionais, sem autor identificado.
Usa‑se para exprimir cautela diante de pessoas cuja aparência revela algo fora do comum e que pode corresponder a comportamento decidido ou perigoso.
Pode ser usada de forma figurada (qualquer pessoa com aparência ou atitude incomum pode representar risco) ou literal (referindo‑se a alguém armado).
Evitar o uso em contextos que possam estigmatizar características físicas, identidades de género ou condições médicas; o provérbio tem um tom antiquado e potencialmente discriminatório.

Exemplos

Quando o agressor se encaminhou para eles com ar decidido, o senhor disse em voz baixa: «mulher barbuda, navalha na mão» — é melhor recuarmos.
Ela usou o provérbio para avisar que naquela comunidade ninguém devia ignorar sinais óbvios de hostilidade: «mulher barbuda, navalha na mão» — é preciso precaução.