Mulher barbuda seu homem ajuda
Afirma que o parceiro compensa ou protege a companheira quando esta tem um defeito ou marca estigmatizante; sugere solidariedade conjugal, mas com tom pejorativo.
Versão neutra
Quando alguém tem um defeito ou limitação, o seu parceiro ajuda.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que o companheiro tende a ajudar ou proteger a pessoa que tem algum defeito ou situação embaraçosa, expressando solidariedade conjugal. - É apropriado usar esta expressão hoje em dia?
Depende do contexto: em ambiente informal pode ocorrer, mas a expressão usa uma imagem depreciativa e pode ser considerada ofensiva ou sexista; em contextos formais ou sensíveis deve evitar‑se. - Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte documental clara que atribua origem precisa; trata‑se de um ditado popular possivelmente transmitido oralmente. - Como dizer o mesmo sem linguagem pejorativa?
Usar versões neutras, por exemplo: «Quando alguém tem uma falha, o seu parceiro ajuda» ou «Os companheiros ajudam‑se mutuamente».
Notas de uso
- Expressão popular e coloquial; uso mais provável em conversas informais.
- Contém linguagem e imagem depreciativas (refere‑se a uma mulher com característica considerada 'fora do padrão'), pelo que pode ofender.
- Em contextos modernos é frequentemente criticada por reprodução de estereótipos de género; não é adequada em registos formais ou sensíveis.
- Pode ser empregue de forma irónica para criticar a ideia de que os papéis de suporte num casal são fixos e patriarcais.
Exemplos
- Na conversa sobre vizinhança, a avó comentou com ar de brincadeira: «Mulher barbuda seu homem ajuda», querendo dizer que os cônjuges se protegem nas falhas um do outro.
- Num debate sobre igualdade, alguém usou a expressão de modo irónico para evidenciar estereótipos: «Dizer 'mulher barbuda seu homem ajuda' é reduzir papéis a clichés — o apoio deve ser mútuo e livre de humilhação.'»
Variações Sinónimos
- Quando uma pessoa tem uma falha, o seu parceiro ajuda
- Quem ama, ajuda
- O companheiro supre as faltas
Relacionados
- A união faz a força
- Quem ama, cuida
- Atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher (relacionado por tema de apoio conjugal)
Contrapontos
- Normaliza que o parceiro tolere ou encubra defeitos em vez de promover autonomia e igualdade.
- Pode ser usado para justificar cumplicidade em comportamentos prejudiciais ou abusivos.
- Reforça estereótipos de género ao centrar a imagem na aparência feminina e num papel protector masculino.
Equivalentes
- inglês
When one partner has a flaw, the other helps (partners support each other). - espanhol
Cuando uno tiene un defecto, su pareja lo ayuda (la pareja se apoya mutuamente). - francês
Quand quelqu'un a un défaut, son partenaire l'aide (soutien réciproque du couple).