Mulher de escudeiro, toucas alvas, coração negro

Mulher de escudeiro, toucas alvas, coração negro.

Aparência de limpeza ou virtude que oculta uma má índole; alerta contra julgamentos apenas pelo aspeto.

Versão neutra

A aparência de inocência não garante bom caráter.

O que significa exactamente este provérbio?
Sugere que uma mulher que aparenta ser pura ou bem-comportada ('toucas alvas') pode ter uma índole má ('coração negro'); é um aviso sobre confiar apenas nas aparências.
É adequado usar este provérbio hoje em dia?
Deve ter-se cuidado: é antiquado e contém juízos de valor e uma generalização sobre mulheres. Em contextos formais ou sensíveis, prefira versões neutras como 'a aparência pode enganar'.
Qual é a origem da expressão 'toucas alvas'?
'Toucas alvas' refere-se a toucas ou cofia brancas, historicamente associadas à higiene, pudor ou virtude feminina; o contraste com 'coração negro' cria a ideia de hipocrisia.
Há alternativas neutras para transmitir a mesma ideia?
Sim: 'Aparências enganam' ou 'A aparência de inocência não garante bom carácter' transmitem a mesma lição sem conotação de género.

Expressa desconfiança face às aparências; é pejorativo e de sentido generalizador.
Registo: popular e arcaizante; hoje pode soar antiquado ou ofensivo.
Evitar usar de forma literal ou para estigmatizar pessoas; preferir alternativas neutras quando necessário.
Contexto histórico: reflete normas de género e classes sociais de épocas passadas.

Apesar de ser bem apresentada e educada, muitos na vila lembravam-se do ditado: mulher de escudeiro, toucas alvas, coração negro — e mantinham-se desconfiados.
Num debate sobre confiança no trabalho, o chefe lembrou que a aparência pode iludir: 'não se deve julgar só pelas toucas alvas'.