Mulher de fidalgo, pouco dinheiro e grande trançado

Indica uma discrepância entre estatuto social/aparência e recursos reais — ostentação sem riqueza.

Versão neutra

Pessoa de nobreza de nascimento com poucos recursos económicos, mas que ostenta aparência ou luxo.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que alguém pode aparentar um estatuto social elevado ou grande ostentação exterior, mesmo tendo poucos recursos económicos — há uma divergência entre aparência e realidade.
• É um provérbio usado hoje em dia?
  Pode ainda ser ouvido em registos populares ou rurais, mas a linguagem (referência a 'fidalgo' e ao género feminino) é algo arcaica; o conceito continua relevante nas críticas à ostentação.
• O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
  Tem elementos potencialmente sensíveis: invoca categorias sociais (nobreza) e é dirigido a uma mulher, pelo que pode ser visto como estereotipado ou anacrónico. Deve ser usado com cautela para evitar humilhação ou sexismo.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar ou comentar situações em que a aparência de nobreza, luxo ou prestígio não corresponde à situação económica real.
• Tom: frequentemente irónico ou crítico; registo: popular e coloquial, algo arcaico pela referência a 'fidalgo' e ao 'traçado' (penteado/trança).
• Contextos: comentários sociais, conversas familiares ou críticas sobre ostentação. Pode ser dirigido a pessoas que exibem sinais exteriores de estatuto sem ter meios.
• Cuidado: o provérbio é específico no género (mulher) e na referência a classes sociais; hoje pode ser considerado anacrónico ou estereotipado.

Exemplos

• Na festa mostrou vestidos caros emprestados e joias falsas — era a mulher de fidalgo, pouco dinheiro e grande trançado do bairro.
• Disse‑lhe para não gastar mais do que podia: «Não sejas mulher de fidalgo, pouco dinheiro e grande trançado», insistiu, ao ver as prendas a crédito.
• A família fala muito em honra e títulos, mas raramente paga as despesas domésticas — um caso clássico de estatuto sem riqueza.

Variações Sinónimos

• Fidalgo sem meios, luxo por fora
• Nobre de aparência, pobre de dinheiro
• Aparência de nobreza, bolsos vazios

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• As aparências enganam
• Honra sem moeda

Contrapontos

• O que interessa é o carácter, não o traje
• Não julgues pela aparência
• Melhor pobre e honesto do que rico fingido

Equivalentes

• inglês
  All that glitters is not gold (nem tudo o que reluz é ouro) — destaca que a aparência não garante valor real.
• inglês
  Fine feathers do not make fine birds — as penas finas não fazem melhores os pássaros; aparência não equivale a mérito.
• espanhol
  No todo lo que brilla es oro — equivalente próximo em significado prático.
• tradução literal
  ‘Mujer de hidalgo, poco dinero y gran peinado’ — tradução literal para compreensão do sentido.