Mulher de escudeiro, grande bolsa e pouco dinheiro

Mulher de escudeiro, grande bolsa e pouco dinheiro.

Aparência ou ostentação de riqueza que não corresponde à realidade financeira.

Versão neutra

Grande aparência não garante grande riqueza.

O que significa este provérbio em linguagem simples?
Significa que alguém pode mostrar sinais exteriores de riqueza ou prestígio, mas na realidade ter poucos recursos ou pouca substância.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar uma discrepância entre aparência e realidade, especialmente no contexto de ostentação ou imagens públicas. Deve ser usado com cuidado para não ofender.
É um provérbio ofensivo ou misógino?
O provérbio refere‑se a 'mulher', o que reflete formas tradicionais de linguagem e estereótipos de género. Pode ser considerado paternalista ou estereotípico; convém avaliar o contexto antes de o usar.

Usa‑se para criticar quem valoriza a aparência exterior sem ter os meios que isso sugere.
Faz referência a contextos sociais e hierárquicos antigos (escudeiro) — hoje interpreta‑se de forma geral.
Pode ser empregue com tom jocoso, crítico ou moralizador, dependendo do contexto.

Quando vi as roupas e os acessórios que exibiam, lembrei‑me do provérbio: mulher de escudeiro, grande bolsa e pouco dinheiro — muita aparência, pouco conteúdo.
Não vás jurar que eles têm fortuna só porque a casa está bem decorada; muitas vezes é caso de 'mulher de escudeiro, grande bolsa e pouco dinheiro'.

Há quem invista na aparência porque isso ajuda a trabalhar e a gerar rendimento — nem sempre a ostentação é sinal de falta de recursos.
Nem sempre a aparência engana; por vezes a bolsa grande contém o que promete.

inglês
All fur coat and no knickers / All hat and no cattle (expressões que indicam aparência sem substância).
espanhol
Mucho aparato y poco contenido (equivalente aproximado).
francês
Tout en apparence et sans moyens (equivalente descritivo, não provérbio fixo).