Mulher de janela não cuida da panela.
Quem se distrai com o exterior tende a negligenciar as suas responsabilidades domésticas ou imediatas.
Versão neutra
Quem passa muito tempo a olhar para fora descuida as suas tarefas.
Faqs
- Este provérbio é sexista?
O provérbio tem origem numa realidade social tradicional que atribuía às mulheres a responsabilidade pelos afazeres domésticos; por isso pode ser considerado sexista se usado para generalizar capacidades ou papéis. Em contextos contemporâneos recomenda‑se cautela e, se possível, optar por versões neutras. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É mais apropriado em contextos informais, entre pessoas que entendam a intenção jocosa ou crítica sobre distração. Evite usá‑lo para julgar pessoas com base no género ou quando possa humilhar alguém. - Existe uma forma moderna de transmitir a mesma ideia?
Sim — pode dizer-se, por exemplo, «Quem se distrai demasiado descuida as suas responsabilidades» ou «Foca‑te no que está à tua frente». - Qual é a origem histórica do ditado?
Não há registo de autor ou data exacta; trata‑se de um provérbio oral que reflete práticas e expectativas domésticas tradicionais em sociedades rurais e urbanas antigas.
Notas de uso
- Usado para alertar alguém que passa demasiado tempo distraído ou entretido pelo que se passa fora de casa, em detrimento de deveres práticos.
- Historicamente insere-se numa visão tradicional dos papéis de género; hoje pode ser considerado ofensivo se aplicado de forma generalizadora.
- Em contexto informal e entre pessoas próximas pode ser utilizado em tom jocoso; em contextos formais ou públicos convém evitar a versão literal e optar por formulações neutras.
Exemplos
- Se fica na rua a conversar enquanto a sopa arrefece, lembre‑se: mulher de janela não cuida da panela — trate primeiro do que é urgente.
- Na reunião, ao olhar constantemente para o telemóvel, o project manager esqueceu prazos; é o clássico caso de quem olha muito para fora e descurou a panela.
Variações Sinónimos
- Quem muito olha a rua, pouco cuida da casa
- Quem está sempre distraído, descuida o que tem de fazer
- Quem se distrai com o exterior, negligencia o trabalho imediato
Relacionados
- Quem muito se ausenta, pouco realiza
- Não se pode estar em dois sítios ao mesmo tempo
- Casa onde ninguém vigia, limpa-se tarde
Contrapontos
- Olhar para fora pode ser fonte de informação útil; atenção não é sempre negligência.
- Dividir tarefas e responsabilizar outras pessoas transforma a crítica em cooperação.
- A observação não implica incapacidade: a mesma pessoa pode alternar entre vigilância externa e cuidados domésticos.
Equivalentes
- inglês
Someone who spends all their time looking out the window neglects the pot (i.e., being distracted leads to neglecting duties). - espanhol
Quien está siempre en la ventana descuida la olla — quien se distrae con lo externo deja de atender lo importante.