Se uma mulher che diz que te tires pela janela, o que tens de fazer é procurar a que esteja mais baixa
Provérbios Galegos
Quando alguém te empurra para uma ação arriscada, escolhe a alternativa que envolve menos dano/risco.
Versão neutra
Se alguém te mandar saltar pela janela, o que tens de fazer é procurar a janela mais baixa.
Faqs
- Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Aconselha a reduzir o prejuízo quando se é empurrado para uma situação indesejada: escolher a alternativa menos danosa. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Sim, em contextos coloquiais para falar de decisões práticas. Deve-se ter cuidado para não o usar para justificar obedecer a instruções perigosas ou antiéticas. - Tem conotação de género por mencionar 'uma mulher'?
A menção de 'mulher' é parte da fórmula popular e não altera o conselho prático. Para maior neutralidade, use a versão sem referência de género.
Notas de uso
- Registro coloquial e possivelmente regional; a forma pode variar localmente.
- Usa-se para aconselhar prudência ao escolher entre opções desfavoráveis.
- Não incentiva a aceitar ordens perigosas sem questionar; é um conselho para reduzir prejuízos, não para legitimar coerção.
Exemplos
- O chefe pediu um relatório impossível para ontem; segui o provérbio e optei pela solução mais segura e rápida, em vez de arriscar um erro maior.
- Quando a turma quis arriscar num projecto caro, o conselho foi: se tens de escolher, procura a opção com menos prejuízo — uma versão prática do provérbio.
Variações Sinónimos
- Entre duas opções más, escolhe a menos má.
- Se te mandam saltar, procura onde é mais baixo.
- Escolhe o mal menor.
Relacionados
- Escolhe o menor dos males
- Mais vale prevenir do que remediar
- Não ponhas a carroça à frente dos bois
Contrapontos
- Não é um incentivo a aceitar instruções perigosas: em situações de risco real, o mais sensato é recusar e procurar ajuda.
- Não deve ser usado para justificar conformismo quando existe uma alternativa ética ou viável que evite o acto solicitado.
- Pode normalizar escolhas pragmáticas que ignoram responsabilidades legais ou morais — avaliar contexto é essencial.
Equivalentes
- inglês
If someone tells you to jump out the window, look for the lowest one (equivalent idea: choose the lesser of two evils). - espanhol
Si alguien te manda saltar por la ventana, busca la que esté más baja.