Mulher palradeira nunca é grande tecedeira.
Sugere que quem fala demais não se dedica ou não é eficiente no trabalho manual; historicamente dirigido a mulheres e à tecelagem, funcionando como crítica ao excesso de conversa.
Versão neutra
Quem muito fala não costuma ser bom no trabalho manual
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Quer dizer que alguém que fala demasiado tende a não se concentrar ou a não realizar bem o trabalho prático; originalmente aplicado à tecelagem e direccionado às mulheres, hoje entende‑se de forma mais geral. - É adequado usar este provérbio hoje em dia?
Deve usar‑se com cuidado. A formulação original é sexista ao generalizar um defeito a um género. Melhor usar versões neutras ou expressões equivalentes que critiquem a atitude (excesso de conversa) e não a identidade. - Tem origem histórica concreta na tecelagem?
Não há prova documentada de um autor ou data precisa; provérbios semelhantes surgem em comunidades onde a tecelagem era prática comum e a observação do trabalho manual levou a ditos sobre atenção e disciplina. - Como posso expressar a ideia sem ofender alguém?
Use formas neutras como 'Quem muito fala pouco faz' ou diga directamente 'precisamos de menos conversa e mais foco' para apontar a questão do rendimento sem recorrer a estereótipos.
Notas de uso
- Registo: informal, proverbio popular.
- Uso tradicional: para censurar distração ou excesso de conversa durante o trabalho.
- Contexto moderno: pode ser considerado sexista por atribuir uma falha a um género específico; usar com cautela.
- Interpretação literal vs. figurada: literalmente refere a tecelagem; figuradamente aplica-se a qualquer actividade em que a acção exige concentração.
Exemplos
- Quando o grupo se dispersou em conversas, o chefe lembrou que 'quem muito fala não faz bem o trabalho' para incentivar foco nas tarefas.
- Dizer a alguém 'mulher palradeira nunca é grande tecedeira' num ambiente de trabalho actual pode ser ofensivo; é preferível comentar sobre a necessidade de concentração sem especificar o género.
Variações Sinónimos
- Quem muito fala, pouco faz.
- Muita fala, pouco trabalho.
- Quem palra muito, não cumpre bem a sua tarefa.
Relacionados
- Quem muito fala, pouco faz.
- Falar é fácil, fazer é que é difícil.
- A fala interessa, o trabalho sustenta.
Contrapontos
- A habilidade em comunicar pode ser uma vantagem em muitas profissões; falar não é, por si só, sinónimo de ineficácia.
- Atribuir ineptidão a um género é um estereótipo: há muitas tecedeiras e artesãs altamente competentes.
- Em ambientes de trabalho contemporâneos, colaboração e conversa são frequentemente necessárias e produtivas.
Equivalentes
- inglês
He who talks much accomplishes little / All talk and no action. - espanhol
El que mucho habla, poco hace. - francês
Beaucoup de bruit pour rien / Qui parle beaucoup fait peu. - alemão
Viel Gerede, wenig Tat.