Atrás de um grande homem, há sempre uma grande mulher.

Reconhece que o sucesso público de um homem costuma dever‑se, em parte, ao apoio discreto de uma mulher (parceira, familiar ou colaboradora).

Versão neutra

Por detrás de uma pessoa de destaque costuma haver outra pessoa importante que a apoia.

Faqs

• Qual é a origem exacta deste provérbio?
  A origem é incerta; expressões semelhantes aparecem no início do século XX e o ditado consolidou‑se na cultura popular, sem autoria comprovada.
• É um provérbio sexista?
  Pode ser considerado sexista se for interpretado como reduzindo o papel das mulheres a meramente auxiliar. Também reflete expectativas tradicionais de género sobre trabalho e reconhecimento.
• Como posso usar esta frase de forma adequada hoje?
  Use‑a para reconhecer contributos de quem apoia alguém, preferindo formulações neutras ou especificando claramente quem foi o apoio e qual foi o seu papel, evitando generalizações de género.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar o papel de apoio de uma mulher por detrás do sucesso de um homem.
• Pode ser usado com tom elogioso (reconhecimento) ou irónico/crítico (denúncia de papéis de género tradicionais).
• Em contextos modernos, convém cuidar da formulação para evitar reforçar estereótipos de género ou invisibilizar contributos próprios das mulheres.
• Quando aplicável, esclarece‑se quem é a mulher referida (esposa, colega, mãe) para evitar ambiguidade.

Exemplos

• Ao receber o prémio, o pianista dedicou‑o à esposa: 'Atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher' — reconhecendo o apoio dela nos ensaios e viagens.
• Numa discussão sobre estereótipos, Marta disse ironicamente: 'Atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher', apontando como a frase pode minimizar o mérito profissional das próprias mulheres.

Variações Sinónimos

• Por detrás de um grande homem está sempre uma grande mulher.
• Atrás de todo grande homem há uma grande mulher.
• Por trás de uma pessoa de sucesso costuma haver alguém que a apoia.
• Apoio discreto faz parte do sucesso.

Relacionados

• A união faz a força.
• Ninguém é uma ilha.
• Sozinho se vai mais rápido, juntos vai‑se mais longe.

Contrapontos

• Reduz o papel das mulheres a meras apoiante, invisibilizando o seu trabalho e agência próprios.
• Presume que o 'grande' é sempre um homem, excluindo mulheres e identidades não masculinas do protagonismo.
• Pode ser usado para justificar desigualdades de reconhecimento e remuneração entre géneros.

Equivalentes

• Inglês
  Behind every great man there's a great woman.
• Español
  Detrás de todo gran hombre hay siempre una gran mujer.
• Français
  Derrière tout grand homme se cache une grande femme.
• Deutsch
  Hinter jedem großen Mann steht eine große Frau.