Mulher que assobia, seu homem comia
Afirma que uma mulher que assobia atrai facilmente a atenção ou o desejo dos homens e, por isso, é vista como de costumes leves; resumo de um juízo moral tradicional.
Versão neutra
Quem assobia atrai a atenção de outras pessoas
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa, de forma resumida, que uma mulher que assobia atrai a atenção ou o desejo dos homens e, por isso, é julgada como de costumes leves; é um juízo moral tradicional e estereotipado. - Posso usar este provérbio hoje em dia?
Com cautela: em contextos informais ou literários pode aparecer, mas é considerado ofensivo por reforçar estereótipos e culpabilizar mulheres. Evite-o em situações profissionais e sensíveis. - Qual é a origem do provérbio?
A origem é incerta e anónima; parece pertencer à tradição oral popular e reproduz valores morais conservadores sobre género.
Notas de uso
- Provérbio de tom moralizante e estereotipado, usado historicamente para censurar comportamentos femininos considerados indevidos.
- Emprega-se muitas vezes em contextos coloquiais e rurais; hoje pode ser usado irónico ou pejorativamente.
- Deve ser evitado em contextos formais ou sensíveis, porque reforça sexismo e estereótipos sobre a responsabilidade feminina pela conduta masculina.
- Pode aparecer em versões abreviadas ou rimadas em diferentes regiões; a autoria e origem são desconhecidas e provavelmente anónimas.
Exemplos
- Quando ouviu o comentário, ela respondeu com ironia: «Mulher que assobia, seu homem comia» — queria mostrar que não concordava com a moralização.
- Num debate sobre estereótipos, o professor explicou que expressões como «Mulher que assobia, seu homem comia» ilustram como certas frases atribuem à mulher a culpa pelo comportamento dos outros.
Variações Sinónimos
- Mulher que assobia, homem que come
- Quem assobia, atrai
- Mulher que assobia, fama leva
Relacionados
- Quem semeia vento, colhe tempestade (sobre consequências de actos)
- A honra é um bem que se guarda (sobre reputação e moralidade)
Contrapontos
- É uma expressão sexista: responsabiliza a mulher pela conduta alheia e reforça duplos padrões morais.
- Promove victim‑blaming — atribui a mulheres a culpa por comportamentos masculinos indesejados.
- Do ponto de vista moderno, a liberdade de expressão e de comportamento individual não deve ser alvo de generalizações morais.
Equivalentes
- Português (variante literal)
Mulher que assobia, seu homem comia (tradução literal) - Espanhol
Mujer que silba, su marido la come (variante literal) - Inglês (paráfrase)
A whistling woman attracts men's attention (paraphrase)