Mulher que assobia, ou é cabra ou é vadia.
Julga e estigmatiza mulheres que assobiam, sugerindo que têm comportamento sexualmente indecoroso ou são promíscuas; é um dito popular de carácter pejorativo.
Versão neutra
Quem assobia pode estar a divertir-se, a chamar atenção ou simplesmente a praticar um hábito — não se deve rotular quem assobia.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, segundo o ditado popular, uma mulher que assobia é vista como imoral ou de comportamento questionável; traduz um juízo moral e um estereótipo de género. - É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
Sim. Contém termos depreciativos e uma visão sexista; o seu uso pode ser considerado ofensivo e desrespeitoso, especialmente em ambientes formais ou públicos. - De onde vem este provérbio?
É um dito popular de transmissão oral; não existe uma origem documentada precisa. Reflete normas e atitudes tradicionais sobre o comportamento feminino. - Como posso responder se alguém usar este provérbio?
Pode-se apontar educadamente o carácter estereotipado e sexista do dito, sugerir que não se deve julgar pelas aparências e oferecer uma versão neutra do comentário. - Há alternativas neutras para expressar descrença face a determinado comportamento?
Sim. Pode-se descrever o comportamento sem rotular a pessoa (ex.: 'Ela assobiou — talvez estivesse distraída ou contente').
Notas de uso
- É uma expressão popular e regional, usada para rotular o comportamento de mulheres de forma negativa.
- Carrega uma forte carga sexista e moralizadora; não é apropriada em contextos formais nem inclusivos.
- Pode ser usada ironicamente para criticar o próprio provérbio ou a atitude de rotular alguém.
- Ao discutir o provérbio, é útil explicitar que se trata de um estereótipo cultural e não de um facto.
Exemplos
- Na conversa de taberna, ele disse o provérbio sem pensar no alcance ofensivo que tinha: ‘Mulher que assobia…’ e a discussão mudou para o tema dos estereótipos.
- Em vez de repetir o ditado, a Maria respondeu: ‘Assobiar é só um gesto — não define quem eu sou’, mostrando uma reação neutra e defensiva.
Variações Sinónimos
Relacionados
Contrapontos
- Assobiar é uma forma de expressão inócua e não implica necessariamente comportamento sexual.
- Rotular pessoas com base em pequenos gestos reforça preconceitos; cada ação deve ser avaliada no contexto.
- A crítica moderna aponta para a necessidade de evitar provérbios que diminuam ou insultem grupos com base no género.
Equivalentes
- inglês
Literal: 'A woman who whistles is either a goat or a whore.' Equivalente cultural: expressão antiquada e sexista sem uso corrente aceitável. - espanhol
Literal: 'Mujer que silba, o es cabra o es puta.' Equivalente cultural: dicho popular con tono despectivo hacia las mujeres.