Na vida nem tudo são rosas

Na vida nem tudo são rosas.

Expressa que a vida tem dificuldades e nem tudo é agradável ou perfeito.

Versão neutra

Nem tudo na vida é fácil.

O que significa este provérbio?
Significa que a vida inclui dificuldades, problemas e desilusões; nem tudo é agradável ou perfeito.
Quando é apropriado usá-lo?
Em situações em que se quer moderar expectativas, alertar para problemas ou consolar alguém lembrando que contrariedades são normais.
É um provérbio negativo?
Não necessariamente; é realista. Pode ter tom pessimista se usado de forma fatalista, ou tom pragmático e consolador se usado para aceitar adversidades.
Há versões mais suaves para usar em contextos sensíveis?
Sim. Frases como «Há momentos difíceis, mas isso passa» ou «Nem sempre as coisas correm bem» soam mais empáticas.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata-se de uma expressão popular com paralelos em muitas línguas.

Registo coloquial e comum em conversas informais e conselhos práticos.
Usa-se para moderar expectativas ou alertar para dificuldades futuras.
Pode ser usado de forma consoladora (aceitação) ou preventiva (advertência), consoante o tom.
Evita-se em contextos muito formais ou sensíveis se se pretender uma linguagem mais empática.

Perdeu o investimento, mas lembrou-se de que na vida nem tudo são rosas e começou a planear os próximos passos.
Os pais avisaram os filhos de que na vida nem tudo são rosas e que teriam de trabalhar para atingir os objetivos.
Depois da desilusão amorosa, ouviu o amigo dizer: «Não te preocupes, na vida nem tudo são rosas; vais encontrar outras oportunidades.»

inglês
Life isn't a bed of roses / Life isn't all roses
espanhol
En la vida no todo son rosas / La vida no es un camino de rosas
francês
La vie n'est pas un long fleuve tranquille (ou: La vie n'est pas un lit de roses)
alemão
Das Leben ist kein Zuckerschlecken