Na vila, pergunta primeiro pela mãe, depois pela filha

Num meio pequeno, avalia-se a família ou a geração anterior antes de confiar ou avaliar um indivíduo; a reputação tende a transmitir‑se entre gerações.

Versão neutra

Num lugar pequeno, pergunta pela família antes de avaliar um indivíduo.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que, em comunidades pequenas, as pessoas tendem a formar opinião sobre alguém com base na reputação da sua família ou da geração anterior.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para a importância da reputação familiar numa comunidade reduzida ou criticar a tendência de julgar por antecedentes, sempre com cuidado para não reforçar estereótipos.
• Não é injusto julgar alguém pela família?
  Sim — é uma generalização. O provérbio descreve um comportamento social comum, mas não o legitima como justo; deve ser usado com consciência das suas limitações.
• Ainda é relevante hoje?
  Depende do contexto: continua a ser relevante em locais onde as redes sociais e familiares influenciam fortemente a reputação, menos em contextos urbanos e anónimos.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar cautela ao avaliar alguém com base na sua família ou antecedentes comunitários.
• Aplica‑se em contextos de casamento, negócios locais ou integração social em comunidades pequenas.
• Pode ser dito de forma preventiva (sugere investigação) ou crítica (aponta conformismo social).
• Pode ser interpretado como redutor ou injusto quando usado para evitar avaliar cada pessoa individualmente.

Exemplos

• Antes de lhe confiar o negócio, o António disse: 'Na vila, pergunta primeiro pela mãe, depois pela filha', e foi saber referências.
• Quando a família da candidata é bem conhecida na comunidade, muitas pessoas repetem o provérbio para justificar a confiança.
• Usou o ditado ironicamente: 'Na vila, pergunta primeiro pela mãe, depois pela filha', para criticar quem julga só pela origem.

Variações Sinónimos

• Pede primeiro pela mãe, depois pela filha.
• Na aldeia, vê a família antes de julgares.
• Num lugar pequeno, a reputação da casa conta.

Relacionados

• O filho de peixe sabe nadar.
• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• A fama anda à frente.

Contrapontos

• Cada pessoa deve ser avaliada pelos seus actos, não pelo passado da família.
• As generalizações familiares podem perpetuar injustiças e discriminar sem provas.
• Em sociedades urbanas e mobilidade social, a influência familiar é menor e este juízo é menos aplicável.

Equivalentes

• inglês
  Like mother, like daughter / The apple doesn't fall far from the tree.
• espanhol
  De tal palo, tal astilla.
• francês
  Tel mère, telle fille.