Nada há tão encoberto que não se venha a saber.

Tudo o que está oculto tende a ser revelado com o tempo; segredos e factos acabam por vir a público.

Versão neutra

Nada fica oculto para sempre; tudo tende a ser revelado.

Qual é a origem deste provérbio?
A ideia aparece em textos bíblicos (por exemplo, Mateus 10:26) e foi assimilada pela tradição oral; a formulação exacta surge na sabedoria popular, sem autor único identificado.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que tentativas de ocultação tendem a ser desfeitas com o tempo — em advertências morais, comentários sociais ou análises de processos investigativos.
O provérbio garante que a verdade será sempre revelada?
Não garante; expressa uma tendência histórica e social. Há casos em que factos permanecem ocultos por longos períodos ou indefinidamente.

Usa‑se para enfatizar que encobrimentos, mentiras ou segredos dificilmente duram para sempre.
Tom: pode ser aconselhador ou advertência; depende do contexto (moral, religioso, jurídico, social).
Não funciona como prova — é uma observação geral sobre tendências sociais/psicológicas, não uma garantia imediata.
Pode ter conotações religiosas se citado num contexto cristão, devido à semelhança com passagens bíblicas.

Apesar das tentativas de encobrir o erro, nada há tão encoberto que não se venha a saber — a investigação acabou por confirmar os factos.
Quando alguém tenta esconder uma irregularidade, a comunidade costuma recordar: nada há tão encoberto que não se venha a saber.

Nem tudo é revelado: há segredos que permanecem desconhecidos por falta de provas ou por proteção intencional.
Por vezes o silêncio e a discrição preservam a privacidade legítima; a máxima não deve justificar violações éticas ou ilegais para «saber a verdade».
A descoberta pode demorar muito tempo ou nunca ocorrer — a expressão indica tendência, não inevitabilidade imediata.