Nadar contra a corrente

Agir ou pensar em sentido contrário à opinião, prática ou tendência dominante, enfrentando dificuldades ou oposição.

Versão neutra

Agir contra a tendência dominante

Faqs

• O que significa 'nadar contra a corrente' em termos práticos?
  Significa adotar uma atitude, opinião ou comportamento que contraria aquilo que é habitual, esperado ou amplamente aceite, muitas vezes enfrentando resistência ou dificuldades.
• Quando usar este provérbio de forma positiva?
  Use-o positivamente para exaltar coragem, inovação ou integridade quando alguém mantém princípios ou introduz ideias novas apesar da oposição comprovada.
• Quando pode ser negativo chamar alguém de quem 'nada contra a corrente'?
  Pode ser negativo se a pessoa age por teimosia, sem argumentos ou sem avaliar riscos, causando isolamento ou prejuízos evitáveis.
• É adequado em registos formais?
  Sim, é aceitável em registos formais desde que a metáfora seja esclarecida e relevante; em textos técnicos pode ser preferível uma expressão literal como 'agir contra a tendência dominante'.

Notas de uso

• Pode ter conotação positiva (coragem, autonomia, inovação) ou negativa (teimosia, isolamento), dependendo do contexto e do resultado.
• Usado em contextos pessoais, políticos, empresariais e artísticos para descrever comportamento que contraria o consenso.
• Registro coloquial a neutro — aceitável em textos jornalísticos e ensaísticos quando se pretende uma imagem metafórica acessível.
• Evitar uso excessivo como rótulo moralizador; é útil explicar por que se contraria a corrente (princípios, evidências, estratégia).

Exemplos

• Apesar das críticas, a cientista nadou contra a corrente e defendeu a hipótese durante anos até obter dados que a sustentaram.
• Na pequena vila, alguns jovens preferiram nadar contra a corrente e manter as tradições locais em vez de procurar emprego fora.
• O empreendedor nadou contra a corrente ao investir numa tecnologia considerada arriscada, o que mais tarde lhe trouxe vantagem competitiva.

Variações Sinónimos

• Ir contra a maré
• Ir contra a corrente
• Nadar contra a maré
• Ser contracorrente
• Ir à contracorrente

Relacionados

• Seguir a corrente
• Nadar com a maré
• Ir com a maré
• Fazer parte da maioria

Contrapontos

• Nadar com a maré — agir conforme a tendência dominante, evitando conflito ou risco
• Seguir a corrente — adaptar-se às normas ou práticas comuns por pragmatismo
• Conciliar em vez de confrontar — procurar compromisso quando a oposição seria contraproducente

Equivalentes

• Inglês
  To swim against the tide / to swim against the current
• Espanhol
  Nadar contra corriente
• Francês
  Nager à contre-courant
• Alemão
  Gegen den Strom schwimmen
• Italiano
  Nuotare controcorrente