Não adianta fugir com o cu à seringa

Não se consegue evitar as consequências ou responsabilidades por meios ineficazes ou fingindo não ter relação com o problema.

Versão neutra

Não adianta fugir às consequências

O que significa este provérbio?
Significa que tentar evitar responsabilidades ou consequências por meios inúteis ou superficiais é pouco eficaz — a situação acabará por chegar.
É ofensivo usar esta expressão?
Sim. Contém linguagem vulgar e pode ser considerada ofensiva. Use apenas em contextos informais e com pessoas que aceitem esse registo.
Quando devo usar uma versão neutra?
Em ambientes formais, profissionais ou com desconhecidos, use alternativas neutras como 'não adianta fugir às consequências' ou 'não se pode escapar às responsabilidades'.
Esta expressão tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; é uma expressão coloquial que circula no português de uso corrente, possivelmente adaptada de variantes regionais.
Há situações em que 'fugir' é aceitável?
Sim. Em contextos de segurança pessoal, proteção legal ou estratégia negociada, afastar-se temporariamente pode ser prudente — nesses casos o provérbio não se aplica diretamente.

Expressão fortemente coloquial e vulgar; usada em registo muito informal entre pessoas que se conhecem bem.
Transmitir a ideia de que uma tentativa de fuga ou encobrimento é inútil — a consequência acabará por surgir.
Evitar em contextos formais, profissionais ou com públicos sensíveis; prefira versões neutras nesses casos.
Pode ter tom humorístico, censurador ou agressivo dependendo da entoação e do contexto.

Depois de alterar os números, ele acabou despedido — não adianta fugir com o cu à seringa.
Se não pagar as dívidas, as agências vão cobrar-lhe: não adianta fugir às consequências.
Podem tentar esconder a verdade por um tempo, mas isto prova que não adianta fugir às responsabilidades.

Em algumas situações, evitar confronto imediato ou tomar distância pode ser uma estratégia válida (ganhar tempo para agir com mais segurança).
Existem meios legítimos e legais para adiar consequências (recursos judiciais, negociação) que não implicam mera fuga ou encobrimento.
Usar o provérbio para justificar pressão excessiva ou humilhação de alguém não resolve o problema e pode agravar conflitos.

en
You can run but you can't hide / You can't escape the consequences
es
No sirve de nada huir de las consecuencias / No puedes escapar de lo inevitable