Não compreender bulhufas.
Não perceber absolutamente nada; não compreender coisa alguma sobre determinado assunto.
Versão neutra
Não compreender nada.
Faqs
- O que significa exactamente 'não compreender bulhufas'?
Significa não perceber absolutamente nada sobre um assunto; expressa incompreensão total ou ausência de conhecimento prático. - Posso usar esta expressão em contextos formais?
É aconselhável evitar em contextos formais. Trata‑se de registo coloquial e pode soar pouco apropriada em textos académicos, profissionais ou instituições. - De onde vem a palavra 'bulhufas'?
A origem é incerta. 'Bulhufas' é um termo popular sem etimologia documentada consensual; existem paralelos em variantes ibéricas e formas dialectais, mas não há prova conclusiva sobre a sua origem.
Notas de uso
- Registo: informal/coloquial; muito usado na linguagem falada.
- Contexto: expressão de desconhecimento total ou de incompreensão perante algo complexo ou pouco claro.
- Tom: pode ser humorístico, autodepreciativo ou crítico, conforme a entoação e o contexto.
- Evitar em textos formais, académicos ou em comunicações institucionais.
Exemplos
- Quando o professor explicou a teoria, fiquei sem compreender bulhufas e tive de pedir uma explicação mais simples.
- Expliquei-lhe os passos do processo, mas ele disse que não compreendia bulhufas e preferiu deixar para outro dia.
- Uso neutro: Não compreendi nada do relatório que me entregaram.
- Uso em tom crítico: Depois de horas a discutir, continuámos sem compreender bulhufas sobre como resolver o problema.
Variações Sinónimos
- Não perceber patavina
- Não perceber ponta de um corno
- Não entender patavinas
- Não perceber nada
- Não perceber um palmo à frente do nariz (uso figurado)
Relacionados
- Ficar a ver navios (no sentido de sair sem resultado)
- Não fazer a mínima ideia
- Estar a leste (coloquial)
Contrapontos
- Compreender na perfeição
- Saber às costas
- Ter tudo na ponta da língua
Equivalentes
- inglês
to not understand a thing / to not understand a damn thing (informal) - espanhol
no entender ni jota - francês
n'y comprendre goutte / ne rien y comprendre - alemão
keinen Deut verstehen / keinen Schimmer haben (informal) - italiano
non capirci niente