Fácil é ter compreensão para com quem nos estima. Difícil é comprender

O provérbio sublinha que é natural sentirmo-nos compreensivos com quem nos trata bem; por outro lado, é mais difícil cultivar empatia e compreensão em relação a quem nos odeia ou nos prejudica.

Versão neutra

É fácil compreender quem nos estima; difícil compreender quem nos odeia.

Faqs

• O provérbio incentiva a desculpar quem nos faz mal?
  Não necessariamente. O provérbio descreve uma tendência psicológica: é mais fácil sermos compreensivos com quem nos estima. Não aconselha automaticamente a desculpar ou tolerar comportamentos abusivos.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em discussões sobre empatia, relações interpessoais, reconciliação e mediação de conflitos, quando se quer sublinhar o facto de as emoções influenciarem a nossa capacidade de compreensão.
• Como aplicar esta ideia sem prejudicar a vítima de um conflito?
  Reconhecer a tendência não significa pressionar a vítima a perdoar. Aplicar a ideia de forma sensata implica promover compreensão mútua quando seguro e justo, e garantir responsabilização quando necessário.

Notas de uso

• Usa-se em reflexões morais, éticas ou psicológicas sobre empatia e parcialidade emocional.
• Serve como observação sobre vieses humanos: tendemos a favorecer quem nos estima e a desconfiar ou rejeitar quem nos afronta.
• Não é um conselho literal para tolerar abusos; antes, aponta uma dificuldade real em entender adversários.
• Tomar o provérbio como orientação exige cuidado: compreender não significa aceitar ou perdoar automaticamente actos danosos.

Exemplos

• Num debate familiar, lembrámos que «fácil é ter compreensão para com quem nos estima; difícil é compreender os que nos odeiam» para explicar por que havia menos empatia pelas críticas vindas de um adversário.
• O psicólogo citou o provérbio para mostrar que, numa equipa, os mal-entendidos com colegas de confiança são resolvidos mais depressa do que os conflitos com quem já se mostra hostil.

Variações Sinónimos

• Fácil é ser bom com os amigos; difícil é sê-lo com os inimigos.
• É simples entender os que nos amam, árduo compreender os que nos odeiam.
• Aquele que nos estima é facilmente perdoado; o que nos odeia desafia a compreensão.

Relacionados

• Põe-te no lugar do outro (regra de empatia).
• Não faças aos outros o que não queres para ti (regra de ouro).
• Perdoar é divino, esquecer é humano (sobre perdão e limites).

Contrapontos

• Compreender não deve ser confundido com justificar comportamentos abusivos; há limites práticos e legais para a tolerância.
• Em situações de violência ou prejuízo grave, a prioridade pode ser a segurança e a responsabilização em vez da compreensão imediata.
• A exigência de compreender sempre «os que nos odeiam» pode impor um custo emocional injusto à pessoa ofendida.

Equivalentes

• inglês
  It is easy to be understanding toward those who love us; it is difficult to understand those who hate us.
• espanhol
  Fácil es comprender a quienes nos estiman; difícil es comprender a quienes nos odian.
• francês
  Il est facile de comprendre ceux qui nous aiment; il est difficile de comprendre ceux qui nous haïssent.