Não cuspas no prato em que comeste

Não cuspas no prato em que comeste.

Não desprezes, insultes ou traías quem te ajudou ou de quem recebeste benefícios; não queimes pontes.

Versão neutra

Não insultes nem rejeites quem te ajudou; não destruas as relações de quem te beneficiou.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando se pretende chamar a atenção para a ingratidão ou para o risco de prejudicar uma relação com quem nos ajudou. Funciona como advertência ou como crítica moral.
O provérbio aplica-se sempre?
Não. Não é aplicável quando a pessoa que ajudou cometeu actos injustos ou perigosos que devem ser denunciados. A justiça ou a segurança podem justificar a oposição, mesmo que venha de alguém que ajudou antes.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como acusação de ingratidão e magoar a pessoa. É melhor usar com cuidado, explicando o motivo da reprovação.

Usa-se para censurar atitudes de ingratidão ou de desrespeito para com quem foi prestável ou forneceu sustento, apoio ou oportunidade.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos — por exemplo, quando alguém critica publicamente um antigo empregador ou benfeitor.
Pode ser usado de forma séria ou irónica; o contexto determina se é advertência, reprovação moral ou conselho prático.
Não é um argumento absoluto: não se aplica quando manter silêncio ou lealdade implica tolerar injustiças ou perigos (ver contrapontos).

Depois de ter recebido formação da empresa, não lhe devias falar mal na reunião — não cuspas no prato em que comeste.
Ela ajudou-te a encontrar casa; agora que estás melhor, trata-a com desdém? Não cuspas no prato em que comeste.
Mesmo discordando das políticas da associação, lembra-te de não cuspir no prato em que comeste se alguém te estendeu a mão.

A gratidão é a memória do coração.
Não bites the hand that feeds you. (expressão inglesa equivalente — ver 'equivalentes')
Quem dá e toma, recebe e paga (variante sobre reciprocidade).

Há ocasiões em que expor erros ou injustiças cometidas por quem nos ajudou é moralmente necessário (p.ex., denunciar abuso), mesmo à custa de romper essa lealdade.
Manter silêncio por obrigação de gratidão pode prolongar prejuízos pessoais ou colectivos; a prudência e a justiça podem sobrepor-se à gratidão cega.
O provérbio pressupõe que a ajuda foi legítima e benevolente; não se aplica quando o apoio vem acompanhado de exploração ou controlo indevido.