Não cuspas para cima, que te cai na testa.

Avisa contra actos impulsivos ou ofensivos que podem voltar-se contra quem os pratica.

Versão neutra

Não faças algo que possa vir a prejudicar-te.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se para advertir alguém sobre acções impulsivas, vingativas ou humilhantes que possam ter consequências negativas para quem as pratica.
• O provérbio aconselha sempre a não agir?
  Não; alerta para as possíveis consequências. Em certas situações (por exemplo, enfrentar injustiças) pode ser aceitável assumir risco após ponderação.
• É um provérbio ofensivo?
  Geralmente não; é um conselho preventivo. Contudo, dependendo do tom e do contexto, pode soar como crítica ou acusação.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém sobre comportamentos imprudentes, vingativos ou arrogantes.
• Tem tom preventivo e moral; aplica-se tanto a acções pessoais como a palavras ditas em público.
• É figurativo: raramente se refere a uma acção literal, mas a consequências previsíveis.

Exemplos

• Antes de difundir aquele boato, pensa: não cuspas para cima, que te pode voltar contra ti se for descoberto.
• Ao provocar o fornecedor publicamente, arriscou perder o contrato — um bom exemplo de 'não cuspas para cima, que te cai na testa'.

Variações Sinónimos

• Não faças aos outros o que não queres para ti.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Não atires pedras ao telhado do vizinho quando o teu estiver por arrumar.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Antes pedir do que roubar.
• Casa de ferreiro, espeto de pau (contraponto sobre coerência entre actos e palavras).

Contrapontos

• Em situações de injustiça sistemática, falar ou agir pode ter riscos imediatos mas ser moralmente necessário — o provérbio alerta para consequências, não para omissão sempre.
• Algumas acções arriscadas podem trazer benefício a longo prazo; evitar sempre todo o risco pode impedir progresso.
• Nem todas as reacções voltarão contra quem as provoca; a avaliação do contexto é crucial.

Equivalentes

• Inglês
  Don't spit into the wind.
• Espanhol
  No escupas para arriba, que te cae en la cara.
• Francês
  Ne crache pas en l'air, ça te retombera dessus.
• Italiano
  Non sputare in aria, ti ricadrà addosso.
• Alemão
  Spuck nicht gegen den Wind.