Não dá a bota com a perdigota

Indica que duas coisas não são comparáveis ou não combinam entre si.

Versão neutra

Isto não é comparável; são coisas diferentes.

Faqs

• O que significa 'Não dá a bota com a perdigota'?
  Significa que duas coisas não são compatíveis ou não podem ser razoavelmente comparadas entre si.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em conversas informais para apontar que uma comparação é inadequada ou que dois elementos não combinam.
• É um provérbio ofensivo?
  Normalmente não é ofensivo; é coloquial e indica incompatibilidade. Contudo, o tom pode parecer desdenhoso se usado para rejeitar uma ideia alheia.
• Existem variações regionais?
  Sim. Em Portugal coexistem outras expressões com sentido semelhante, como 'não mistures alhos com bugalhos'.

Notas de uso

• Empregado para rejeitar uma comparação entre coisas de naturezas diferentes.
• Uso comum em registo informal e coloquial; menos apropriado em contextos formais.
• Frequentemente utilizado em debates, negociações e comentários do dia a dia.
• Pode sublinhar incompatibilidade de valores, qualidade, funções ou custos.

Exemplos

• Não comparares o preço de um produto artesanal com um produzido em massa? Não dá a bota com a perdigota.
• A proposta do engenheiro e a do contabilista são de naturezas diferentes — não dá a bota com a perdigota.
• Queres comparar a experiência prática com a teoria académica? Às vezes simplesmente não dá a bota com a perdigota.
• Não consigo aceitar essa troca: uma antiguidade por um móvel moderno não dá a bota com a perdigota.

Variações Sinónimos

• Não dá para comparar
• Isto não é comparável
• Não combinam
• Não mistures alhos com bugalhos

Relacionados

• Não mistures alhos com bugalhos
• Cada coisa no seu lugar
• Não há comparação

Contrapontos

• Por vezes, diferenças complementam-se e resultam em sinergia — nem sempre a incompatibilidade é absoluta.
• Em contextos criativos, elementos distintos podem combinar de forma produtiva (ex.: design e tradição).

Equivalentes

• Inglês
  You can't compare apples and oranges.
• Espanhol
  No se pueden comparar peras con manzanas.
• Francês
  On ne peut pas comparer des pommes et des poires.
• Alemão
  Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen.
• Italiano
  Non si possono confrontare mele e pere.