Não deve ser desejado o que não pode ser obtido

Aconselha a evitar cobiçar ou pedir aquilo que é impossível ou impraticável obter; promove realismo e contenção nas expectativas.

Versão neutra

Não se deve desejar aquilo que não se pode obter.

Significa que não devo ter ambições?
Não. O provérbio distingue entre ambição orientada por planeamento e desejo irrestrito de algo claramente inalcançável. Incentiva realismo e prudência, não a ausência de objetivos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém pretende algo que viola limites financeiros, legais, morais ou práticos e é preciso alertar para riscos de frustração, desperdício ou danos.
Pode ser visto como pessimista?
Sim, pode soar conservador se aplicado sem nuance. É útil equilibrá‑lo com incentivos ao planeamento, à formação e à adaptação de objetivos.

Registo: formal a neutro; adequado em conselhos práticos, discussões sobre planeamento e ética.
Pode ser usado para moderar ambições irrealistas (finanças, relacionamentos, cargos) ou para recomendar prudência.
Não pretende proibir sonhar, mas desencoraja pedidos ou esforços que ignoram limites factuais ou morais.
Em contexto retórico, pode servir para justificar contentamento com o que se tem ou para alertar contra desperdício de recursos.

Quando Pedro quis comprar uma casa além das suas possibilidades, a mãe lembrou-lhe que não deve ser desejado o que não pode ser obtido e propôs poupar primeiro.
Numa reunião sobre o projeto, o chefe disse que deveríamos ambicionar metas alcançáveis — não deve ser desejado o que não pode ser obtido — para não comprometer prazos e orçamento.

Quem tudo quer, tudo perde.
Não cobices o que é alheio.
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (sobre consequências de frustrações).

Aspirar a algo aparentemente impossível pode impulsionar inovação e esforço; o provérbio não deve ser usado para desencorajar criatividade.
O que era inalcançável noutra altura pode tornar‑se possível com planeamento, educação ou mudança de circunstâncias.
Existe uma diferença entre desejar de forma passiva e estabelecer objetivos realistas com passos concretos; o provérbio refere‑se mais ao desejo irrealista do que ao planeamento ambicioso.