A quem com pouco se contenta, o diabo não tenta

Quem aceita e vive com o necessário fica menos sujeito a desejos e tentações que levam a riscos ou vícios.

Versão neutra

Quem se contenta com pouco está menos sujeito a tentações

Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida; é um ditado tradicional de raízes populares que reflete valores morais comuns em várias culturas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao aconselhar moderação, em discussões sobre consumo, finanças pessoais ou quando se pretende destacar os benefícios de não ceder a excessos.
O provérbio implica que a pobreza é boa?
Não necessariamente; enfatiza o valor do contentamento e da simplicidade como forma de reduzir tentações, sem glorificar a privação ou ignorar desigualdades.

Usa-se para enaltecer a moderação, a simplicidade e a satisfação com o que se tem.
Frequentemente empregado em conversas sobre finanças pessoais, ética ou educação moral.
Pode ter tom tanto valorativo (elogio da sobriedade) como admonitório (advertência contra ambição excessiva).
Não implica que pobreza seja desejável; refere-se sobretudo a uma atitude interior de contentamento.

Apesar do salário modesto, a Maria nunca se endivida; acredita que a quem com pouco se contenta, o diabo não tenta.
Quando te tentares por compras impulsivas, lembra-te do provérbio: quem se contenta com pouco evita muitos problemas.

Contentamento não deve ser usado para justificar a aceitação passiva de pobreza ou de condições injustas.
Em sistemas económicos desiguais, pedir 'contentamento' pode ocultar a necessidade de mudança estrutural.
A ambição moderada pode ser positiva para progresso pessoal e coletivo; o provérbio valoriza a moderação, não a estagnação.

Inglês
He who is content with little is not tempted by the devil (literal) / A contented mind is a perpetual feast (similar sentiment)
Espanhol
Quien se contenta con poco, no es tentado por el diablo