Não digas ao velho que se deite, nem ao menino que se levante.

Não desaconselhes quem tem experiência nem imponhas coisas a quem ainda não pode; evita dar ordens ou conselhos óbvios ou inoportunos.

Versão neutra

Não mandes ao idoso que se deite nem ao menino que se levante.

Faqs

• O que significa este provérbio em termos práticos?
  Significa que não vale a pena dar conselhos óbvios a quem já tem experiência nem obrigar pessoas que ainda não têm capacidade para certa tarefa. É um aviso sobre a utilidade e o timing do conselho.
• É ofensivo usar este provérbio com alguém?
  Pode ser recebido como repreensão se usado diretamente. Serve melhor como comentário geral para criticar uma atitude de dar conselhos desnecessários ou impor tarefas impróprias.
• Quando não devo usar este provérbio?
  Evite-o quando a pessoa idosa ou a criança claramente precisa de orientação; o provérbio não invalida a necessidade de apoio ou ensino quando apropriado.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar respeito pela experiência dos mais velhos e prudência ao dirigir-se a quem é inexperiente.
• Emprega-se também para criticar quem dá conselhos desnecessários ou tenta impor tarefas a pessoas incapazes ou inapropriadas.
• Pode ser usado de forma neutra ou como reprimenda leve quando alguém tenta corrigir o óbvio.
• Contextos modernos: discussão sobre autoridade, autonomia pessoal e limites do conselho não solicitado.

Exemplos

• O chefe começou a explicar um procedimento básico ao empregado sénior; alguém sussurrou: 'Não digas ao velho que se deite...'.
• Quando o tio quis obrigar a sobrinha pequena a assumir mais responsabilidades, a mãe lembrou-lhe: 'Não digas ao velho que se deite, nem ao menino que se levante.'
• Num debate sobre ensinar técnicas básicas numa equipa experiente, o provérbio foi citado para reforçar que não vale a pena insistir em instruções elementares a especialistas.
• Ao ver um novato pressionado além das suas capacidades, o treinador comentou que não se devia forçar o crescimento: 'não digas ao velho que se deite, nem ao menino que se levante.'

Variações Sinónimos

• Não ensines o que já sabem nem imponhas o que não podem.
• Não dês lições a quem é perito; não exijas àquele que ainda não está pronto.
• Não ensines a chupar ovos à avó (variante relacionada).

Relacionados

• Não ensines a chupar ovos à avó (variante popular)
• Cada um no seu lugar
• Quem muito quer, pouco alcança (em parte contraposto)
• A experiência fala por si

Contrapontos

• Nem sempre a experiência protege contra erro: é possível que alguém idoso cometa enganos e beneficie de orientação.
• Crianças e jovens podem precisar de incentivo e orientação para aprender e crescer; não se trata de nunca orientar.
• O provérbio pode ser usado para evitar diálogo útil; deve-se avaliar caso a caso se o conselho é apropriado.

Equivalentes

• inglês
  Don't teach your grandmother to suck eggs.
• espanhol
  No le enseñes a chupar huevos a la abuela.