Não dizer coisa com coisa.
Falar de forma incoerente ou dizer coisas que não se relacionam; não expressar uma ideia clara.
Versão neutra
Falar de forma incoerente / Não falar com clareza
Faqs
- Significa que a pessoa não sabe falar bem?
Nem sempre. Geralmente refere-se a falta de coerência ou a dizer coisas desconexas; não é um juízo sobre habilidade linguística formal, mas sobre clareza e pertinência do discurso. - Posso usar esta expressão num contexto formal?
É preferível evitar em contextos muito formais, pois é coloquial e pode soar crítico ou pouco educado. Em contextos informais serve para corrigir ou comentar um discurso confuso. - Como diferenciar de 'falar muito'?
'Falar muito' refere-se à quantidade de fala; 'não dizer coisa com coisa' enfatiza a falta de coerência ou sentido no conteúdo do que é dito, mesmo se a pessoa falar pouco ou muito.
Notas de uso
- Registo coloquial, frequentemente usado para criticar alguém que fala sem nexo ou que mistura assuntos sem ligação.
- Pode ser usado de forma leve (brincadeira) ou pejorativa (reprensão); tome cuidado em contextos formais.
- Aplica-se tanto a discursos confusos como a comentários fora de contexto ou inapropriados numa conversa.
Exemplos
- Na reunião começou a dizer coisas desconexas e ninguém percebeu o ponto: realmente não disse coisa com coisa.
- Depois de umas bebidas, ficou a falar sem parar e a misturar histórias — não dizia coisa com coisa.
Variações Sinónimos
- Não dizer nada com nada
- Falar sem nexo
- Falar ao acaso
- Não ter tino
- Dizer asneiras (num contexto de incoerência)
Relacionados
- Falar pelos cotovelos (falar muito)
- Perder o fio à meada (perder a linha de pensamento)
- Dar pontapés no ar (agir sem sentido)
Contrapontos
- Dizer as coisas com clareza
- Falar com tino
- Pôr as ideias em ordem
Equivalentes
- inglês
to be all over the place / to not make any sense - espanhol
no decir nada con nada / hablar sin sentido - francês
ne pas tenir debout / parler sans cohérence - alemão
zusammenhanglos sprechen / keinen Sinn ergeben