Do dizer ao fazer, há muita coisa a ver.

Sublinhar a distância entre o que se profere (promessas, intenções) e o que efectivamente se realiza; valorizar as acções sobre as palavras.

Versão neutra

Entre o dizer e o fazer existe uma grande diferença.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar que alguém não cumpriu o que prometeu ou que as intenções não se traduziram em resultados concretos.
O provérbio é ofensivo?
Não necessariamente, mas pode ser interpretado como crítica. Use‑o com exemplos concretos para evitar acusações vagas.
É um provérbio formal?
Tem um registo mais informal/neutro e é comum em conversas e textos coloquiais; também funciona em contextos reflexivos.
Há um equivalente em inglês?
Sim — 'Actions speak louder than words' transmite a mesma ideia de que as acções têm mais peso do que as palavras.

Usa‑se para apontar discrepâncias entre promessas e resultados — em contexto pessoal, profissional ou político.
Registo: informal a neutro; aceitável em discurso cotidiano e em textos reflexivos, mas pode soar acusatório se dirigido a alguém.
Tom aconselhado: factual e específico — indicar exemplos concretos quando se critica a falta de cumprimento.
Não é adequado para elogiar intenções sinceras sem resultados tangíveis; nesse caso, prefira reconhecer esforço atual.

O candidato prometeu reduzir os prazos na campanha; passados seis meses, do dizer ao fazer há muita coisa a ver — nada mudou.
Disse que ia ajudar com a obra em casa, mas quando chegou a hora não apareceu; do dizer ao fazer há muita coisa a ver.