Não é boa a coisa, se passarinho não cheira.

Alerta para suspeita quando faltam sinais ou intuição — a ausência de avisos pode indicar que algo não está bem.

Versão neutra

Não é bom quando não aparecem sinais; a ausência de indícios pode ser motivo de desconfiança.

O que significa este provérbio?
Significa que a falta de sinais ou de intuições geralmente deve ser considerada um motivo de atenção: se não aparecem avisos óbvios, pode haver algo de errado que está a passar despercebido.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar prudência quando não há indicações claras sobre uma situação, por exemplo antes de tomar decisões importantes sem evidências ou feedback.
É superstição?
Não necessariamente; trata‑se de sabedoria popular que valoriza a prudência e a atenção aos sinais. Pode ser interpretada de forma pragmática, não mística.
Tem origem conhecida?
Não há registo documental preciso. É um ditado de tradição oral, típico do ambiente rural e comunitário português.

Usa‑se para advertir contra ignorar a ausência de sinais ou avisos; sugere atenção redobrada quando a intuição não se confirma.
É comum em contextos informais e familiares; aplica‑se a situações práticas (negócios, decisões, segurança) e a relações humanas.
Não é uma lei infalível: refere‑se a prudência, não a prova factual. Deve ser ponderado com informação disponível.

Antes de assinarem o contrato, o advogado disse: «Não é boa a coisa, se passarinho não cheira» — por isso pediram mais documentação.
Quando a equipa de fiscalização não encontrou relatos nem avisos, o chefe comentou: «Não é boa a coisa, se passarinho não cheira» e decidiu investigar mais a fundo.
Se ninguém do bairro sentiu nem viu nada sobre o desaparecimento, alguns moradores repetiram o provérbio para justificar a preocupação.

A ausência de sinais nem sempre indica problema: muitas situações são silenciosas ou ainda não se manifestaram.
Confiar exclusivamente em intuições pode levar a conclusões precipitadas ou a prejuízos por excesso de cautela.
É preciso equilibrar prudência com verificação objetiva antes de agir.