Não fede nem cheira

Não fede nem cheira.

Indica que algo ou alguém não se destaca nem positivamente nem negativamente; é indiferente ou sem características marcantes.

Versão neutra

É indiferente; não tem características que o diferenciem positiva ou negativamente.

O que significa 'Não fede nem cheira'?
Significa que algo ou alguém não se destaca, não é nem bom nem mau o suficiente para causar impressão; é indiferente.
Em que contextos se usa esta expressão?
Principalmente em contextos informais para avaliar produtos, serviços, opiniões, obras culturais ou pessoas quando não merecem comentário positivo nem negativo.
A expressão é ofensiva?
Não é explícita ou vulgar, mas pode ser percebida como desvalorizadora se dirigida a uma pessoa; usar com prudência em contextos pessoais ou profissionais.
A origem está documentada?
Não existe origem claramente documentada; parece ter surgido na linguagem popular, possivelmente a partir do uso do olfato como critério de qualidade.

Registo predominantemente coloquial; muito usada na fala corrente.
Aplica-se a pessoas, produtos, opiniões, filmes, eventos e resultados: quando não causam boa nem má impressão.
Tem conotação ligeiramente depreciativa: sugere falta de interesse ou de importância.
Pode ser usada em contextos informais de avaliação, mas tende a ser evitada em linguagem formal.
Ao dirigir a expressão a pessoas, cuidado: pode ser interpretada como desvalorização.

O novo telemóvel não fede nem cheira — não traz novidades suficientes para valer a troca.
Quanto ao filme, achei-o correcto, mas não fede nem cheira; não me deixou grande impressão.
Na reunião, a proposta ficou no meio-termo: não fede nem cheira, por isso adiámos a decisão.

espanhol
Ni fu ni fa.
inglês
Neither fish nor fowl / neither here nor there (em contextos específicos).
italiano
Né carne né pesce.
francês
Ni chaud ni froid (ou: sans relief).