Não é do governo

Não é do governo.

Indica que algo não é responsabilidade, competência ou assunto do governo; usado para afastar ou limitar a intervenção estatal.

Versão neutra

Não é da responsabilidade do governo.

Quando é adequado usar 'Não é do governo'?
É adequado quando se quer sublinhar que uma questão pertence a outro nível de responsabilidade (ex.: municipal, privado ou individual) e não à esfera do governo central. Deve ter-se cuidado em assuntos de interesse público ou emergência.
A expressão é formal ou coloquial?
É mais coloquial, comum em debates políticos e conversas informais. Em contextos formais recomenda-se a versão neutra 'Não é da responsabilidade do governo'.
Usar esta frase pode ser considerado evasão?
Sim. Dependendo do contexto, pode ser interpretado como tentativa de escapar a responsabilidades que, de facto, são do Estado ou de entidades públicas.
Significa sempre que o governo não deve intervir?
Não necessariamente. Às vezes é uma opinião política para limitar intervenção estatal; noutras, pode ser um diagnóstico correcto de competências. Avaliar caso a caso é importante.

Frequentemente usado em debates políticos para dizer que determinada matéria não deve ser tratada pelo Estado.
Tom coloquial; pode soar evasivo ou crítico consoante o contexto e o tom do locutor.
Aplicável tanto a assuntos públicos (ex.: administração local vs. governo central) como a assuntos privados (ex.: família, empresas).
Pode servir para argumentar pela descentralização de competências ou pela não intervenção estatal.
Usado em Portugal e noutros países de língua portuguesa com sentido equivalente.

Quando discutimos a organização das festas de bairro, muitos disseram que não é do governo e que a câmara ou os moradores é que deviam tratar do assunto.
Perante a falha interna da empresa, o ministro afirmou publicamente que aquilo não é do governo, porque compete à administração da empresa resolver o problema.
Num debate sobre política fiscal, o deputado respondeu que a regulação de preços daquele produto não é do governo, defendendo um enquadramento europeu e setorial.

Cada macaco no seu galho (sugere divisão de funções ou tarefas)
Não é da tua conta (para recusar intervenções de indivíduos)
Deixa andar (expressão coloquial que pode ter intenção similar de não interferência)

Há situações — como saúde pública, segurança ou catástrofes naturais — em que se espera que o governo intervenha e a expressão pode ser inapropiada.
Usar a frase para evitar responsabilidade pode ser visto como evasão política ou falta de solidariedade pública.
Quando a questão envolve fundos públicos ou regulação, dizer que 'não é do governo' pode ignorar deveres legais ou constitucionais.

Inglês
It's not the government's business / It's not the government's responsibility.
Espanhol
No es asunto del gobierno / No es responsabilidad del gobierno.
Francês
Ce n'est pas l'affaire du gouvernement.
Alemão
Das geht die Regierung nichts an / Es ist nicht die Aufgabe der Regierung.
Italiano
Non è affare del governo / Non è responsabilità del governo.