Não é de agora o mal que não melhora

Problema ou hábito antigo não se resolve rapidamente; requer tempo, ação consistente ou mudança da causa.

Versão neutra

Um mal antigo não melhora de repente.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se ao comentar problemas ou comportamentos de longa data para explicar por que não há melhoria rápida, especialmente em contextos onde são necessárias soluções profundas.
• Significa que nada pode ser feito?
  Não. O provérbio enfatiza a dificuldade e o tempo necessário para mudar, não a impossibilidade. Mede-se frequentemente a necessidade de intervenções consistentes e estruturais.
• É um provérbio negativo ou neutro?
  É predominantemente descritivo com tom resignado ou advertidor; pode ser usado de forma neutra para diagnóstico ou pessimista se usado para justificar a manutenção do status quo.

Notas de uso

• Emprega-se para sublinhar que uma situação negativa é de longa data e não cederá com medidas superficiais ou imediatas.
• Tonalidade: frequentemente resignada ou avisadora, não celebratória; adequado em contextos de análise de problemas sociais, organizacionais ou pessoais.
• Evitar usar para justificar inação permanente; o provérbio descreve resistência à mudança, não impossibilidade absoluta de remediar.

Exemplos

• Apesar das intervenções pontuais, a dívida da empresa continuou a subir — não é de agora o mal que não melhora, precisava-se de uma reestruturação profunda.
• Querermos que a cidade deixe de poluir em poucos meses é irrealista: não é de agora o mal que não melhora, exige políticas contínuas e fiscalização.
• Quando se trata de vícios profundamente enraizados, os especialistas lembram: não é de agora o mal que não melhora — a recuperação costuma ser lenta e com recaídas.

Variações Sinónimos

• Um mal antigo não melhora de repente
• Mal de velha data não se cura depressa
• Velhos males não mudam num instante
• Os velhos hábitos são difíceis de alterar

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência pode vencer resistência)
• Os velhos hábitos têm vida longa (variante sobre hábitos enraizados)

Contrapontos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (sugere que a persistência acaba por provocar mudança)
• Quem espera alcança (advoga que a espera e persistência trazem resultados)
• Há males que vêm para bem (implica que nem todo mal antigo permanece negativo)

Equivalentes

• inglês
  Old habits die hard.
• espanhol
  Los viejos hábitos son difíciles de cambiar.
• francês
  Les vieilles habitudes ont la vie dure.
• alemão
  Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.
• italiano
  I vecchi vizi sono difficili da perdere.