Não é em pia grande que o porco come à vontade.
Ter um lugar ou recurso grande não dá automaticamente direito a abusar ou a agir sem limites.
Versão neutra
Um espaço ou recurso amplo não confere autorização para comportamentos abusivos nem privilégios automáticos.
Faqs
- Qual é o significado deste provérbio?
Significa que a dimensão de um lugar ou a abundância de recursos não autoriza comportamentos sem limites nem garante privilégios. - Quando posso usar este provérbio?
Pode ser usado para advertir alguém que está a ser presunçoso por pensar que um contexto maior lhe dá direitos especiais — em conversas informais, no trabalho ou em família. - A frase é ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva; trata-se de uma expressão popular que critica a presunção. No entanto, o tom pode ser interpretado como censório se dirigida de forma agressiva. - Existe uma versão moderna?
Sim. Frases como «Espaço grande não dá licença para abusos» transmitem a mesma ideia de forma mais neutra e adequada a contextos formais.
Notas de uso
- Advertência contra a presunção: a disponibilidade de espaço ou recursos não autoriza comportamentos indevidos.
- Usa-se em contextos sociais, profissionais ou familiares para lembrar que regras e limites se mantêm, mesmo perante abundância.
- Tom geralmente cauteloso ou humorístico, dependendo do contexto; mais comum em registos informais.
- Pode ser empregado para moderar expectativas quando alguém assume que a dimensão de algo confere privilégios.
- Em textos formais, optar por termos mais neutros que transmitam a mesma ideia (ver versão neutra).
Exemplos
- Arranjaste lugar numa universidade grande, mas lembra-te: não é em pia grande que o porco come à vontade — há regras e avaliação como em todo o lado.
- Havia muita comida na festa, mas o anfitrião ficou a olhar — afinal, não é em pia grande que o porco come à vontade.
Variações Sinónimos
- Não é em casa grande que o porco come à vontade.
- Espaço grande não dá licença para abusos.
- Tamanho não é autorização para fazer o que se quer.
- Lugar amplo não significa liberdade total.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Não há almoços grátis.
- Cada um pela sua vez.
Contrapontos
- Em alguns casos, um espaço maior oferece mais oportunidades e maior margem de manobra.
- Organizações maiores podem permitir mais especialização e flexibilidade, reduzindo riscos de abuso.
- Anonimato em locais grandes pode, por vezes, aumentar a liberdade pessoal (embora não a legitime).
Equivalentes
- inglês
A big trough doesn't mean the pig can eat as it pleases. (literal) / Size doesn't give you licence to take advantage. (idiomático) - espanhol
No es en el abrevadero grande donde el cerdo come a su antojo. (tradução literal) - italiano
Non è perché la mangiatoia è grande che il maiale mangia a volontà. (tradução literal)