Não é o fim do mundo

Não é o fim do mundo.

Afirma que um acontecimento negativo não é catastrófico nem irremediável; serve para relativizar um problema.

Versão neutra

Isto não é o fim do mundo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para relativizar contratempos cotidianos e encorajar uma abordagem prática, especialmente quando alguém tende a exagerar a gravidade de um problema.
Significa que o problema não importa?
Não exactamente. O provérbio sugere que a situação não é catastrófica e pode ser gerida, mas não invalida a existência do problema nem a necessidade de solução.
É ofensivo dizer isto a alguém em sofrimento?
Pode ser. Evite usar quando a pessoa experiencia perda, trauma ou doença grave; prefira empatia e apoio concreto.

Registo: informal a neutro; adequado em conversas do dia a dia e em textos de aconselhamento prático.
Funciona como consolo ou para reduzir dramatização, mas pode soar insensível se usado perante perdas reais ou traumas.
A entoação e o contexto importam: dito com empatia transmite apoio; dito de forma brusca pode minimizar os sentimentos alheios.
Pode ser usado para incentivar resolução e foco em soluções em vez de lamentações.

Perdeste o avião? Não é o fim do mundo — há outro voo amanhã e podes remarcar.
Se falhaste um teste, não é o fim do mundo: analisa onde erraste e prepara-te melhor para o próximo.

Em situações de perda, doença grave ou catástrofe, usar a expressão pode ferir e minimizar o sofrimento real.
Não deve substituir apoio prático: relativizar não resolve problemas que exigem intervenção ou ajuda profissional.
Cuidado em contextos formais ou legais onde a gravidade do evento é objectivamente alta.