A rua é de todo o mundo

Afirma que as ruas e os espaços públicos pertencem à comunidade em geral e devem ser acessíveis a todas as pessoas.

Versão neutra

A rua pertence a todas as pessoas.

Faqs

• Este provérbio tem origem histórica conhecida?
  Não há uma origem única documentada; é uma fórmula usada em diferentes línguas para expressar a ideia de espaço público partilhado.
• É uma afirmação jurídica?
  Não exactamente: é sobretudo uma afirmação moral e política. Direitos legais sobre ruas e espaços públicos variam consoante a legislação local.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em discursos sobre acesso, mobilidade, urbanismo, ações comunitárias e manifestações que defendam o uso colectivo do espaço.
• Há riscos ao usar esta expressão?
  Pode simplificar situações complexas (segurança, propriedade, autorização de eventos) e ser contestada por quem defende regras ou restrições.

Notas de uso

• Usado frequentemente em contextos cívicos, de protesto ou defesa do espaço público.
• Pode servir tanto para afirmar direito de circulação e reunião como para criticar exclusões ou privatizações do espaço urbano.
• Tom costuma ser reivindicativo; nem sempre implica explicitação legal, mas sim apelo moral e social.
• Em contextos formais (documentos legais, planos urbanísticos) a expressão pode ser considerada imprecisa e exige clarificação.

Exemplos

• Durante a manifestação defenderam que a rua é de todo o mundo e exigiram condições seguras para se reunir.
• Quando a câmara propôs limitar o acesso para carros, os residentes disseram: 'A rua é de todo o mundo' para justificar passeios em família.

Variações Sinónimos

• A rua pertence a todos
• A rua é de todos
• O espaço público é de todos
• As ruas não têm dono

Relacionados

• A cidade é de quem a vive
• O espaço público é de todos
• Quem paga manda (contraponto sobre privatização/controlo)

Contrapontos

• Direito de propriedade privada e regulamentos municipais podem restringir usos da rua.
• Nem todas as pessoas se sentem seguras nas ruas, pelo que o acesso efectivo não é igual para todos.
• A gestão e manutenção do espaço urbano exigem regras; 'ser de todos' não elimina a necessidade de normas.

Equivalentes

• inglês
  The street belongs to everyone.
• espanhol
  La calle es de todos.
• francês
  La rue appartient à tout le monde.
• alemão
  Die Straße gehört allen.