Não há abeto, por muito pequeno, que não aspire ser cedro.

Não há abeto, por muito pequeno, que não aspire ... Não há abeto, por muito pequeno, que não aspire ser cedro.

Mesmo os mais modestos ou insignificantes tendem a ambicionar prestígio, poder ou reconhecimento; refere‑se a ambição e pretensão independentemente do estatuto atual.

Versão neutra

Mesmo os mais pequenos aspiram a tornar‑se grandes.

Faqs

  • O que significa este provérbio em poucas palavras?
    Significa que mesmo os mais modestos têm ambições de grandeza ou prestígio; serve para notar pretensão ou desejo de ascensão.
  • Quando é apropriado usá‑lo?
    Quando se quer comentar, com ironia ou crítica, comportamentos de ambição, pretensão ou imitação de superiores; também para descrever aspirações de iniciantes ou pequenos projectos.
  • Tem sempre conotação negativa?
    Não necessariamente. Pode ser usado de forma neutra para reconhecer aspirações, mas frequentemente é empregue com tom crítico perante ambição excessiva.
  • Qual é a origem deste provérbio?
    A origem exacta é desconhecida; trata‑se de um ditado popular consolidado na língua portuguesa.

Notas de uso

  • Usa‑se para comentar comportamentos de ambição ou vaidade, por vezes com ironia ou crítica.
  • Registo: proverbial/popular; adequado em conversas informais e comentários reflexivos, menos em textos formais sem explicação.
  • Pode ter conotação negativa (critica pretensão desmedida) ou neutra/descritiva (simples observação sobre aspirações).
  • Aplicável a pessoas, pequenos grupos, instituições ou mesmo objectos simbólicos (p. ex. projectos ou empresas).

Exemplos

  • Num escritório onde um estagiário procura sempre assumir o crédito pelo trabalho dos outros, alguém comentou: 'Não há abeto, por muito pequeno, que não aspire ser cedro.'
  • Ao ver uma pequena startup a tentar imitar as grandes empresas para ganhar prestígio, o analista observou: 'Isto é um bom exemplo de que não há abeto, por muito pequeno, que não aspire ser cedro.'
  • Quando o clube local elevou exageradamente as suas ambições após um pequeno sucesso, o presidente foi lembrado do provérbio: 'Não há abeto, por muito pequeno, que não aspire ser cedro.'

Variações Sinónimos

  • Não há árvore tão pequena que não queira ser grande.
  • Mesmo o mais humilde ambiciona tornar‑se célebre.
  • Nenhum pinheiro, por pequeno que seja, deixa de sonhar ser cedro.

Relacionados

  • Ambição
  • Vaidade
  • Desejo de reconhecimento
  • Provérbios sobre pretensão e humildade

Contrapontos

  • A ambição pode ser positiva se for moderada e realista; nem toda aspiração é vaidade.
  • Quem muito quer, pouco alcança — aviso sobre ambição desmedida.
  • Valoriza o que tens antes de tentares imitar os outros; a humildade e o trabalho sustentado são caminhos alternativos.

Equivalentes

  • English
    There is no small fir that does not aspire to be a cedar. (Literal) — similar idea: 'Tall oaks from little acorns grow.'
  • Español
    No hay abeto, por pequeño que sea, que no aspire a ser cedro. (Equivalente literal)
  • Français
    Il n'est pas de petit sapin qui ne rêve d'être cèdre. (Tradução/semelhança)