Não há inimigo pequeno

Não há inimigo pequeno.

Advertência para não subestimar qualquer adversário ou risco, por aparentemente pequeno que seja.

Versão neutra

Não se deve subestimar um inimigo ou risco, por pequeno que pareça.

Quando convém usar este provérbio?
Usa-se para alertar sobre a importância de não desprezar adversários ou riscos, especialmente em contextos competitivos ou estratégicos onde pequenas ameaças podem crescer.
Significa que todos os inimigos são igualmente perigosos?
Não. O provérbio indica apenas que não se deve ignorar ou subestimar os adversários; a avaliação concreta de capacidade e contexto continua necessária.
Há situações em que este conselho é inadequado?
Sim. Aplicá-lo indiscriminadamente pode levar a excesso de precauções e custos desnecessários; é preciso balancear cautela com análise de risco e recursos disponíveis.

Registo: usado em linguagem corrente e em contextos estratégicos (militar, negócios, política) para enfatizar prudência.
Tom: costuma ser assertivo; pode ser usado como aviso preventivo ou ao justificar medidas cautelosas.
Não implica que todos os adversários sejam igualmente perigosos, mas que mesmo os menos aparentes podem causar dano se desprezados.

Na reunião, o responsável recordou a equipa de que 'não há inimigo pequeno' e defendeu a monitorização de startups concorrentes.
Depois de perder contra um jogador desconhecido, o treinador comentou: 'Isto prova que não há inimigo pequeno — temos de preparar-nos para todos os adversários.'

Aplicar a máxima a tudo pode gerar paranoia ou desperdício de recursos: avaliar probabilidade e impacto é necessário.
Em situações de cooperação, tratar terceiros sempre como potenciais inimigos pode prejudicar relações e oportunidades.