Não há atalho sem trabalho.

Não existem formas fáceis e imediatas de obter um resultado valioso: é necessário esforço e dedicação.

Versão neutra

Não se alcançam resultados duradouros sem trabalho e esforço.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer lembrar alguém de que um objetivo importante exige esforço, planeamento e persistência, por exemplo em estudos, trabalho ou projetos pessoais.
• O provérbio significa que nunca se deve procurar formas mais rápidas de trabalhar?
  Não. O provérbio sublinha a necessidade de esforço, mas não ignora a importância de trabalhar de forma inteligente: melhorar processos e aprender competências pode reduzir o esforço sem invalidar a ideia central.
• Pode este provérbio ser usado para justificar condições de trabalho injustas?
  Deve ser evitado como justificação para exploração. Reconhecer que o trabalho é necessário não significa aceitar más condições, salários baixos ou ausência de segurança.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que o sucesso exige esforço contínuo em vez de soluções rápidas.
• Registo: informal a neutro; pode ser empregue em contextos pessoais, profissionais e educativos.
• Tom: pode ser encorajador (realista) ou corretivo (quando se critica expectativas irreais).
• Evitar usar como justificação para trabalho ineficiente ou exploração: o provérbio refere-se ao esforço, não à aceitação de condições injustas.

Exemplos

• O projeto demorou meses a amadurecer; como sempre digo à equipa, não há atalho sem trabalho.
• Se queres tirar boas notas, lembra-te de que não há atalho sem trabalho: estudar regularmente é essencial.
• Muitos procuram fórmulas rápidas para ganhar dinheiro, mas a experiência mostra que não há atalho sem trabalho honesto.
• Ao montar a empresa, tive de investir horas e aprender competências — prova de que não há atalho sem trabalho.

Variações Sinónimos

• Não há atalhos para o sucesso.
• Não há almoço grátis.
• Sem trabalho não há recompensa.
• Não existem caminhos fáceis para o que merece esforço.

Relacionados

• Quem não trabalha, não come.
• Só se colhe o que se semeia.
• Devagar se vai ao longe.

Contrapontos

• Trabalhar de forma mais inteligente: eficiência e método podem reduzir esforço sem contrariar a ideia central.
• Inovação e automação criam soluções que parecem atalhos, mas normalmente exigem investimento inicial de trabalho.
• Cuidado com atalhos éticos ou ilegais: há maneiras rápidas que comprometem princípios ou resultados a longo prazo.

Equivalentes

• English
  There are no shortcuts to success.
• Español
  No hay atajos para llegar a donde merece la pena ir.