Não deixes a estrada real para seguir o atalho

Não deixes a estrada real para seguir o atalho.

Aconselha a não abandonar um caminho, método ou procedimento já testado e seguro por uma solução mais rápida, mas incerta ou arriscada.

Versão neutra

Não abandones um caminho seguro por um atalho incerto.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a preferir um método comprovado a uma solução rápida e arriscada, especialmente quando a segurança, a qualidade ou a conformidade estão em causa.
Significa que nunca devemos tentar atalhos ou inovar?
Não. O provérbio sublinha prudência: atalhos podem ser úteis se forem avaliados, testados e adequados ao contexto. Evita-se, sim, atalhos negligentes ou perigosos.
Aplica-se apenas a segurança física?
Não. Aplica-se a muitos domínios — trabalho, finanças, tecnologia, processos administrativos — sempre que haja trade-off entre rapidez e fiabilidade.

Usa-se como advertência em decisões que envolvem risco versus segurança: trabalho, finanças, engenharia, etc.
Tom: geralmente prudente e conservador; adequado em contextos formais e informais.
Não é literal: 'estrada real' simboliza algo comprovado; 'atalho' simboliza soluções rápidas ou improvisadas.
Serve tanto para evitar riscos óbvios como para lembrar a importância de procedimentos e boas práticas.

No lançamento do produto, preferimos seguir o plano faseado: não deixes a estrada real para seguir o atalho e correr o risco de falhas técnicas.
Na reparação da ponte, o engenheiro recusou soluções rápidas: não deixes a estrada real para seguir o atalho, disse, porque a segurança vem primeiro.
Quando gerires as contas da empresa, não deixes a estrada real para seguir o atalho; esquemas aparentemente fáceis podem gerar problemas legais e financeiros.
O programador evitou o 'quick fix' e documentou a solução correcta: não deixes a estrada real para seguir o atalho, porque o atalho podia causar bugs difíceis de resolver.

Em situações de emergência, um atalho pode ser necessário para poupar tempo e salvar vidas.
Na inovação, experimentar 'atalhos' ou soluções não convencionais pode levar a melhorias e simplificações úteis — desde que os riscos sejam avaliados.
Atalhos testados e controlados (heurísticas, optimizações) podem ser válidos; o provérbio alerta sobretudo contra atalhos negligentes.