Não se deixa estrada por atalho.

Não se abandona um caminho seguro e comprovado em favor de um atalho que pode ser arriscado ou incerto.

Versão neutra

Não se abandona o caminho principal por um atalho.

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que é preferível seguir um caminho seguro e testado do que optar por soluções mais rápidas que possam ser arriscadas ou ter consequências negativas.
Quando é apropriado usá‑lo?
Usa‑se para advertir contra a pressa, decisões a curto prazo ou improvisações em projetos, trabalhos, procedimentos administrativos ou, literalmente, ao escolher um percurso físico perigoso.
Tem uma origem conhecida?
Não há origem documentada específica; trata‑se de um ditado popular cuja formulação pode variar regionalmente.

Uso figurado comum: aplica-se a decisões em que a pressa, a improvisação ou soluções aparentemente mais rápidas podem trazer riscos ou efeitos negativos.
Também tem uso literal quando se refere a percursos físicos (estradas, trilhos) em que um atalho pode ser perigoso.
Registo: familiar e proverbial; adequado para conselhos, advertências e ensinamentos práticos.
Implica uma valorização da segurança, do processo e da experiência sobre a busca imediata de ganho ou tempo.

Antes de assinar o contrato, o diretor lembrou a equipa: 'Não se deixa estrada por atalho' — seguimos os procedimentos de auditoria.
Ao descobrir uma solução rápida mas não testada, o chefe disse que não aceitava atalhos: não se deixa estrada por atalho; é preferível garantir qualidade.

Em contextos de inovação, procurar atalhos (novas abordagens) pode ser positivo: 'atalhos' tecnológicos podem reduzir custos e tempo.
Quando os riscos estão controlados, um atalho bem planeado pode ser eficiente e vantajoso.